Neuschwanstein

И в завершение греческих воспоминаний

Louise Elisabeth Glück / Луиза Глюк



Circe's Grief Тоска Цирцеи
In the end, I made myself
Known to your wife as
A god would, in her own house, in
Ithaca, a voice
Without a body: she
Paused in her weaving, her head turning
First to the right, then left
Though it was hopeless of course
To trace that sound to any
Objective source: I doubt
She will return to her loom
With what she knows now. When
You see her again, tell her
This is how a god says goodbye:
If I am in her head forever
I am in your life forever.
В конце концов,
как надлежит богине,
явилась в дом к твоей жене я,
на Итаку: голосом
без тела. И она
на миг оторвалась от прялки, сначала
повернувшись вправо, потом налево,
но быстро поняла, что этот звук
не мог бы исходить ни от одной
реальной вещи. Не думаю,
чтобы она вернулась к прялке, зная
то, что теперь знает. Когда
увидишь, наконец, её, скажи, что
так прощаются богини.
И если я всечасно в её думах,
я всегда с тобой.
(перевод И. Мизрахи)



Collapse )
Carpaccio virgin reading

Прекрасные Микены (2). Сокровищница царя Атрея

“Среди развалин Микен находится (подземный) источник, называемый Персеей. Тут были и подземные сооружения Атрея и его сыновей, где хранились их сокровища и богатства. Тут могила Атрея, а также и могилы тех, которые вместе с Агамемноном вернулись из Илиона и которых Эгисф убил на пиру. А на могилу Кассандры претендуют те из лакедемонян, которые живут около Амикл; вторая могила — это Агамемнона, затем — могила возницы Эвримедонта, дальше — могилы Теледама и Пелопа. Говорят, что они были близнецами, рожденными Кассандрой, и что их еще младенцами зарезал Эгисф, умертвив их родителей. И (могила) Электры; она была женою Пилада, выданная за него замуж Орестом. Гелланик сообщает, что от Электры у Пилада родились два сына — Медонт и Строфий. Клитемнестра и Эгисф похоронены немного в стороне от стены; они были признаны недостойными лежать внутри стен города, где похоронен и сам Агамемнон и те, которые были убиты с ним.”
Павсаний «Описание Эллады»


Усыпальница Атрея
Collapse )
Carpaccio virgin reading

Прекрасные Микены (1). Львиные ворота

“До сих пор все еще сохранились от Микен часть городской стены и ворота, на которых стоят львы. Говорят, что все эти сооружения являются работой киклопов, которые выстроили для Прета крепостную стену в Тиринфе.“
Павсаний «Описание Эллады»


Collapse )
Neuschwanstein

Новая книга Мишеля Пастуро

У Мишеля Пастуро вышла новая книга из серии «История цвета» - «Jaune. Histoire d'une couleur» - «Жёлтый. История цвета».

Уже есть перевод на английский: «Yellow: A History of a Color».

Надеюсь, перевод этой книги на русский будет также хорош, как и прежние, и скоро опубликован.
Lady reading poetry

Ах, Греция! мечта души моей! ©

О моем большом прошлогоднем греческом путешествии я отчиталась не полностью – я не рассказала о Микенах.

Мне хотелось разобраться в микенской цивилизации посколько гид выдвинул иную теорию. Прочитала книгу Антонина Бартонека «Златообильные Микены» и возвращаюсь виртуально в прекрасные Микены.

Рассказывая о путешествии я пообещала, не откладывать и не пускаться в новые странствия, пока не отчитаюсь (накаркала).
Collapse )