carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Category:

Ротенбург-над-Таубером - «Волшебный напиток»

На рыночной площади Ротенбурга привлекает внимание дом, в котором когда-то располагался старинный трактир - «Трактир членов городского совета» (Ratstrinkstube).



Ежечасно с 11 до 15 и с 21 до 22 часов на фасаде здания справа и слева от Городских часов открываются два окна и начинают разыгрываться ключевая сцена из «Волшебного напитка»: бургомистр Нуш выпивает до дна огромную трех с четвертью-литровую кружку франконского вина, а имперский военачальник Тилли восхищенно кивает головой. Если верить легенде, 31 октября 1631 г. благодаря этому поступку бургомистр спас город от разрушения .



Во время 30-летней войны в начале 17 века город был захвачен неприятелем и должен был полностью сожжён и разрушен.
Определенно известно одно: 31 октября 1631 г. на этой площади собрались женщины и дети Ротенбурга и молили Тилли о пощаде. Во время Тридцатилетней войны Ротенбург, в котором преобладало протестантское население, поддерживал Унию – союз, исповедующих протестанство князей и городов. В сентябре 1631 г. в Ротенбурге были расквартированы шведские кавалерийские части, оставившие в городе после своего ухода небольшой гарнизон. В это время к Ротенбургу подошел императорский военачальник Тилли и потребовал предоставления для своих солдат зимних квартир в городе, на что получил от горожан категорический отказ. В течение двух дней защитники Ротенбурга оказывали ожесточенное сопротивление. Горожане потеряли двух, а нападавшие триста человек. Однако когда взорвался пороховой склад и кончились боеприпасы, ротенбуржцы сдались и подняли белый флаг.

По легенде, захватчики соглашались не разрушать город только при выполнении одного издевательского и казалось бы невыполнимого условия: бургомистр Ротенбурга должен был одним глотком осушить 3- с четвертью-литровый кубок с вином. Тогдашний бургомистр Нуш мастерски выполнил это условие и спас город, а в историю вошёл как автор знаменитого «Волшебного напитка».

Было ли это и вправду, никто не знает, тем не менее часы над трактиром, где всё это как бы происходило, каждый час открываются и показывают легендарный глоток в кукольном исполнении. Забавная история.

PS. Театрализованное представление о «Волшебном напитке» устраивается на Троицу и во второе воскресенье июля и сентября.
PPS. О Тилли я расскажу позже поскольку он "отличился" и в Мюнхене, о чем иронически написал Фейхтвангер.
Tags: Бавария - Ротенбург
Subscribe

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments