carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Вестпарк – Времена года (часть 2) / Westpark - Die vier Jahreszeiten (Teil 2)





Весна / Frühling

Весной самое красивое место в Вестпарке – это луг нарциссов / Der schönste Ort im Westpark im Frühling ist die Narzissenwiese






Чудесно-нежны и тонки
пергаментные лепестки,
стоит он прямо и гордо,
к солнцу пустив ростки.
Гордость во всём –
Жёлтом цвете
Золотых и нежных тонов,
в созерцании солнца и неба,
в отрицанием любви оков.
Стоит он, собой любуясь,
красоту свою нам даря,
«Но я ведь особо-прекрасный»,
словно всем вокруг говоря.
Автор неизвестен
Narziss
Narziss verging. Von seiner Schönheit hob
sich unaufhörlich seines Wesens Nähe,
verdichtet wie der Duft vom Heliotrop.
Ihm aber war gesetzt, daß er sich sähe.
Er liebte, was ihm ausging, wieder ein
und war nicht mehr im offnen Wind enthalten
und schloß entzückt den Umkreis der Gestalten
und hob sich auf und konnte nicht mehr sein.
Rainer Maria Rilke


Кажется, что легенда о Нарциссе ожила и он мог увидеть свое отражение в этом ручье / Es scheint, dass die Legende über den Narzisse aufgelebt ist und er konnte seine Darstellung in diesem Bergbach sehen.






Однажды Нарцисс, возвращаясь с охоты, почуял сильную жажду и остановился попить воды на краю чистого и спокойного источника и уже наклонился чтобы напиться, но тут он впервые увидел свое отражение. Юноша не смог оторвать глаз от красоты увиденного, он влюбился сам в себя, но зачах от любви и поблек как цветок. Однако Боги не дали просто так погибнуть юноше – на его месте вырос прекрасный цветок нарцисс, который чудно пахнет и венчик его как бы клонится вниз, чтобы посмотреть на свое отражение.

Narziss war der alten griechischen Sage nach der schöne Sohn des Flussgottes Kephisos und der Leiriope. Da von der Damenwelt umworben und entsprechend hochmütig, wies er auch die Liebe der Nymphe Echo zurück. Deshalb bestrafte ihn Nemesis, die Göttin des gerechten Zorns. Narziss entwickelt darüber eine unstillbare Liebe zu seinem Spiegelbild, das er im Wasser sieht.
Über das Ende des "ersten Narzissen" gibt es zwei Versionen. Die erste besagt, dass durch eine göttliche Fügung ein Blatt ins Wasser fällt und das Spiegelbild Narziss' trübt. Schockiert von der vermeintlichen Erkenntnis, er sei hässlich, stirbt Narziss. Er wird in eine Narzisse verwandelt.Überlieferung zwei lautet: Narziss verliebt sich in sein Spiegelbild, will sich mit ihm vereinigen und ertrinkt bei diesem Versuch.


Продолжение следует / Fortsetzung folgt
Tags: natur, westpark, растительная жизнь
Subscribe

Posts from This Journal “westpark” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments