carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Categories:

Антонио Пигафетта – мореплаватель и писатель. Прогулки по Виченце, часть 2

Недалеко от главной площадь Виченцы — Пьяцца деи Синьори – находится узкая тихая улица Contra Antonio Pigafetta, названная по имени итальянского мореплавателя Антонио Пигафетта.

На улице более пятисот лет стоит дом Антонио Пигафетты (Casa Pigafetta), строившийся с 1440 по 1481 г. Дом полностью сохранил свой облик, фасад украшен витыми колоннами и затейливой резьбой. Справа и слева от входной двери виден девиз: Il nest rose sans espine - Нет розы без шипов.








Антонио Пигафетта (Antonio Pigafetta; год рождения в разных источниках от 1490 до 1492, год смерти - после 1534) — итальянский мореплаватель родом из Виченцы, участник первого в истории кругосветного плавания — экспедиции Магеллана-Элькано (1519—1522). Его дневники стали основным источником сведений об экспедиции Магеллана.

Антонио Пигафетта в молодости занимался изучением астрономии, географии и картографии. В 1518 году он сопровождал нунция Папы Льва X, Франческо Кьерикати, по пути в Испанию. Антонио Пигафетта попадает сначала в Сарагосу, а затем в Барселону Именно здесь он узнает о подготавливаемой Фернаном Магелланом экспедиции, целью которой было открытие краткого пути в Индию. Пигафетта, заручившись рекомендациями, прибывает в Севилью, где корабли Магеллана подготавливают к долгому плаванию.
Пигафетта добивается зачисления под именем Антонио Ломбардо (Антонио из Ломбардии) на флагманское судно «Тринидад». На всем протяжении одного из величайших путешествий в истории познания человеком Земли Пигафетта вел записи, в которых рассказывал обо всем виденном и услышанном.

В битве при Мактане, в которой Магеллан был убит, Антонио Пигафетта был ранен, но сумел выжить, и под командованием нового капитана Хуана Себастьяна Элькано продолжил обратный путь.

В дневнике А. Пигафетты «Путешествие Магеллана» описана не только детальная история плавания, в дневнике собраны заметки о флоре, фауне, климате, обычаях местных жителей.

Оригинал дневника Пигафетты был утерян в XVI веке. Однако рассказ об этом путешествии, записанный Пигафетта в период между 1522 и 1525 годами, сохранился до наших дней в четырех рукописях: одна из них на итальянском языке и три на французском языке.
В 1800 году полный оригинал рукописи был найден итальянским ученым Карло Аморетти в Амброзианской библиотеке.

Дневник «Путешествие Магеллана» Антонио Пигафетты переведен на русский язык.
Приведу отрывок – окончание дневника:

"В субботу, 6 сентября 1522 г., мы вошли в бухту Сан Лукар [на «Виктории»], имея на борту всего лишь восемнадцать человек экипажа... Начиная с того дня, как мы вышли из этой бухты и до того дня, как возвратились в нее, мы проделали четырнадцать тысяч четыреста шестьдесят лиг и таким образом совершили путешествие вокруг света, плывя с востока на запад.
В понедельник, 8 сентября, мы бросили якорь у набережной Севильи и дали залп из всех наших пушек.
Покинув Севилью, я направился в Вальядолид, где преподнес его священному величеству дону Карлу не золото и не серебро, а предметы, гораздо более ценимые столь могущественным государем. Между прочими предметами я дал ему книгу, собственноручно мною написанную и содержащую описание всего того, что происходило изо дня в день на всем протяжении нашего плавания. Уехал я оттуда, как только мог, скорее и прибыл в Португалию, где рассказал королю Жуану обо всем мною виденном. Из Испании затем я направился во Францию, где преподнес некоторые предметы из другого полушария матери христианнейшего короля дона Франциска, государыне-регентше. После этого я поехал в Италию, где и обосновался."

Рыцарь Антонио Пигафетта

*****
С моей точки зрения, самую интересную оценку дневника Антонио Пигафетты можно найти в художественной биографии Стефана Цвейга «Америго Веспуччи. Фернан Магеллан» :

"Первое упоминание о данных, на основании которых Магеллан твердо уверовал в успех своего дела, мы находим у Антонио Пигафетты, преданнейшего его спутника и биографа, который сообщает следующее: даже когда вход в этот пролив уже был у них перед глазами, никто во всей флотилии не верил в существование подобного соединяющего океаны пути. Только уверенность самого Магеллана невозможно было поколебать в ту минуту ...
Право же, чистая случайность, что тихий, скромный, совсем еще юный итальянец Антонио Пигафетта из Виченцы, отпрыск древнего дворянского рода, затесался в эту разношерстную компанию искателей приключений, честолюбцев, охотников до легкой наживы и головорезов.
Прибыв в Барселону, ко двору Карла V, в свите папского протонатория, безусый еще кавалер Родосского ордена услышал разговоры о таинственной экспедиции, которая по неисследованным путям двинется в неведомые края и страны. Вероятно, Пигафетта читал напечатанную в его родном городе Виченце в 1507 году книгу Веспуччи «Paesi novamente retrovati», в которой автор повествует о страстном своем желании di andare e vedere parte del mondo e le sue meraviglie» – «путешествовать, видеть мир и его чудеса». А может, молодого итальянца воодушевил и пользовавшийся широкой известностью «Itinerario» – «Путеводитель» его соотечественника Лодовико Вартемы. .. Карл V, к которому он обратился за разрешением участвовать в этой таинственной экспедиции, рекомендует его Магеллану – и вот среди профессиональных моряков, охотников до легкой наживы, искателей приключений оказывается чудак-идеалист, идущий навстречу опасности не из честолюбия и не ради денег, а из бескорыстной любви к странствиям; как дилетант в лучшем смысле этого слова, единственно ради своего diletto, ради наслаждения видеть, познавать, восхищаться, готовый отдать жизнь в дерзновенном предприятии.
На деле этот незаметный, лишний человек станет для Магеллана важнейшим участником экспедиции. Ибо какое значение имеет подвиг, если он не запечатлен словом; историческое деяние бывает закончено не в момент его свершения, а лишь тогда, когда становится достоянием потомства. То, что мы называем историей, отнюдь не совокупность всех значительных событий, когда-либо происшедших во времени и в пространстве: всемирная история, летопись мира, охватывает лишь небольшой участок действительности, который случайно был озарен поэтическим или научным отображением.
Пигафетта тщательно наблюдает мелочи и отмечает их с живостью и старательностью школьника, описывающего свою воскресную прогулку. Пигафетта с любознательной точностью описывает каждую мелочь; он не поленился, по методу Берлица, расспрашивать патагонцев, невзрачный родосский рыцарь нежданно стяжал себе историческую славу автора первого письменного лексикона американских слов.

Он удостоился еще большей чести: сам Шекспир использовал в своей «Буре» эпизод из путевых записок Пигафетты."


*****
Casa Pigafetta – дополнение
Строительство дома Пигафетты, выполненное по заказу Маттео Пигафетты (дед, или отец Антонио), было окончено 1 августа 1481 года. Дом был украшен гербом рода Пигафетта – пятью розами.
В конце XVI века дом принадлежал группе радикально настроенных протестантских реформаторов, по распоряжению которых герб убрали с фасада дома.

*****
Если приехать в Виченцу поездом и идти в старый город по viale Roma первое, что можно увидеть - это памятник Антонио Пигафетте, созданный скульптором Джузеппе Дзанетти.



Памятник Антонио Пигафетта, скульптор Джузеппе Дзанетти (Giuseppe Zanetti)

*****
PS. Во многих немецкоязычных источниках, которыми я пользовалась, Пигафетту называют Entdeckungsreisender, т.е. путешественник – исследователь. Хотелось бы мне прочитать его художественную биографию.

_________

1. Цвет небесный, синий цвет... Прогулки по Виченце, часть 1
Tags: Италия - Виченца
Subscribe

Posts from This Journal “Италия - Виченца” Tag

  • Прогулки по Виченце

    Решила виртуально побродить по Виченце и собрать вместе несколько постов. В поисках красоты Цвет небесный, синий цвет часть…

  • Фонтан детей. Прогулки по Виченце, часть 5

    В Виченце на площади Почты находится Фонтан детей (la Fontana dei Bambini), установленный в 1984. Скульптор Нерео Квальято (Nereo Quagliato).…

  • Teatro Olimpico. Прогулки по Виченце, часть 4

    "Олимпийский театр — театр древних в миниатюре. Несказанно прекрасный, в сравнении с нынешними театрами." Иоганн Вольфганг Гете «Первое…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Posts from This Journal “Италия - Виченца” Tag

  • Прогулки по Виченце

    Решила виртуально побродить по Виченце и собрать вместе несколько постов. В поисках красоты Цвет небесный, синий цвет часть…

  • Фонтан детей. Прогулки по Виченце, часть 5

    В Виченце на площади Почты находится Фонтан детей (la Fontana dei Bambini), установленный в 1984. Скульптор Нерео Квальято (Nereo Quagliato).…

  • Teatro Olimpico. Прогулки по Виченце, часть 4

    "Олимпийский театр — театр древних в миниатюре. Несказанно прекрасный, в сравнении с нынешними театрами." Иоганн Вольфганг Гете «Первое…