carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Category:

Алан Александр Милн «Тайна Красного Дома»

Классический английский детектив с ограниченным кругом подозреваемых.
Герметичный детектив — то, что я люблю.

Размеренное повествование с изысканным английским юмором. Много диалогов и мало действия. Развязка была для меня ожидаемой.
Все расследование в книге построено таким образом, чтобы смекалистый читатель одновременно с сыщиком-любителем мог расследовать преступление.

А еще забавные выражения: шерлокиться и ватсониться.

Я выписала несколько диалогов с этими словами и сравнила с оригиналом.



Энтони радостно засмеялся и сел на кушетку рядом с ним.
— Тебе же на самом деле объяснение не требуется, — сказал он, похлопывая его по колену, — ты просто ватсонишь. Очень мило с твоей стороны, и я очень это ценю.

Antony laughed happily and sat down on the sofa beside him. “You don’t really want it explained,” he said, smacking him on the knee; “you’re just being Watsonish. It’s very nice of you, of course, and I appreciate it.”

— Ты готов быть Ватсоном сполна? — спросил он.
— Ватсоном?
— Вы-следуете-за-мной-Ватсон. Этим самым.

“Are you prepared to be the complete Watson?” he asked.
“Watson?”
“Do-you-follow-me-Watson; that one.

— Загадочно сказал Шерлок Холмс, — продолжил Билл. — Секунду спустя его друг Ватсон швырнул его в пруд.
Энтони засмеялся.
— Мне нравится шерлокничать, — сказал он.

“Said Sherlock Holmes enigmatically,” added Bill. “A moment later, his friend Watson had hurled him into the pond.” Antony laughed.
“I love being Sherlocky,” he said.

Билл возбужденно прервал его фразу:
— Да! И в чем тут соль? Вчера ты вдруг ни с того ни с сего дьявольски зашерлокился. Все это время мы действовали вместе.

Bill burst in eagerly on the top of the sentence. “Yes, now, what was all that about? You were so damn Sherlocky yesterday all of a sudden. We’d been doing the thing together all the time, and you’d been telling me everything.

Tags: детективы, круг чтения
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments