carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

На полях Фландрии / In Flanders fields


Во Фландрии ряды цветов -
Алеют маки меж крестов,
Что отмечают нашу смерть.
А в небе — жаворонкам петь
Мешает орудийный град.

Джон МакКрей

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

John McCrae


Königsplatz


На мюнхенской Королевской площади (Königsplatz) колышутся маки — 3200 искусственных маков установил мюнхенский художник Вальтер Кун (Walter Kuhn). Завтра 11 ноября - 100 лет Компьенскому перемирию 1918 года, 100 лет со дня окончания Первой мировой войны.
Königsplatz

Маки, как символ памяти жертв войн,
Königsplatz
маки - перед Глиптотекой,

Königsplatz
маки - перед музеем античного искусства,

Königsplatz
маки - перед Пропилеями.

Возле Глиптотеки установлены черные контейнеры, на которых написан призыв "nie wieder", "never again", "plus jamais", "никогда больше" — на языках стран, принимавших участие в Первой мировой войне.

На площади Königsplatz лежит пятно, как месте парадов во времена национал-социализма.
Там, где проходили парады гитлеровцев, там, где в 1933 году сжигали книги, неугодных гитлеровскому режиму, заняли место большие красные маки. Мне кажется, это символ просьбы о прощении и примирении.

PS. Официальное открытие - завтра, но я специально пошла сегодня. Многие, как и я, фотографировали. Многие тихонько переговаривались - я слышала, как вспоминали Ремарка и «На Западном фронте без перемен», Франца Марка и его письма "с полей войны". Одна пожилая дама упомянула Пруста .
Да, в неофициальной обстановке лучше думается о смерти, времени и вечности.

PPS. Это совпадение, 11 ноября 2018 — воскресенье. В предпоследнее и последнее воскресенье перед первым днем Адвента в Германии - День народного траура (Volkstrauertag) - день памяти жертв войн.
Tags: München, Мюнхен
Subscribe

  • О моноптеросах

    В комментариях к одному прошлогоднему посту о парке Нюмфенбурга обсуждали, может ли любая беседка называться моноптеросом. Я пообещала вернуться и…

  • Прекрасные Микены (2). Сокровищница царя Атрея

    “Среди развалин Микен находится (подземный) источник, называемый Персеей. Тут были и подземные сооружения Атрея и его сыновей, где хранились их…

  • Прекрасные Микены (1). Львиные ворота

    “До сих пор все еще сохранились от Микен часть городской стены и ворота, на которых стоят львы. Говорят, что все эти сооружения являются работой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments