carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Возвращаясь к столетию Свободного государства Бавария

На днях заметила на одной из площадей Мюнхена огромный плакат, примерно 5 x 5 метров, с измененным текстом детской песенки "Schlaf, Kindlein, schlaf!" (Спи малыш, спи).
Своим плакатом художница Франка Касснер (Franka Kaßner) напоминает о ноябрьских событиях 1918 года и о Курте Эйснере, провозгласившего Свободное государство Бавария 8 ноября 1918 года.



Текст детской песни изменен на "Спи, гражданин, спи!".
Напоминая о Курте Эйснере - идеалистическом пацифисте и одном из основателей Свободного государства Бавария, Франка Касснер борется против исторической забывчивости.

В качестве новой версии одной из самых популярных немецких детских песен "Спи, гражданин, спи!" - это приглашение всем нам. Обманчивая, убаюкивающая мелодия находится в резком противоречии с содержанием текста. Художница призывает подумать: за что стоит бороться? И против чего?

О Курте Эйснере — цитата из романа «Успех» Лиона Фейхтвангера

...В те годы популярнейшим способом доказательства неправоты политического противника было убийство. В Германии к такому роду доводов чаще всего прибегали правые, владевшие оружием духовной борьбы хуже, чем вожди левых партий.
Особенно горячими поборниками убийства левых в качестве опровержения их аргументации были деятели города Мюнхена. Седьмого ноября, в последний год войны, в Мюнхене произошла революция; вождем восставших был уроженец Берлина, еврей по национальности, известный писатель Курт Эйснер. Этот Эйснер, избранный на пост премьер-министра Баварии, навел порядок в стране и был убит двадцать первого февраля следующего года неким графом Арко, молодым лейтенантом, ревностным читателем клерикальных газет. Случилось это, когда Эйснер направлялся в парламент, собираясь подать в отставку. Солдаты составили пирамидой винтовки, украшенные цветами, и оградили место на каменной мостовой, залитое кровью убитого. Многие плакали. Пятьдесят тысяч мюнхенцев провожали убитого на кладбище. Не прошло и восьми месяцев, как убийца уже стал очень популярен. Сперва его приговорили к смертной казни, потом высшую меру наказания заменили заключением в крепость и послали работать практикантом в поместье неподалеку от Ландсберга.
...та самая пятидесятитысячная толпа, которая, хныча, шла за гробом убитого вождя революционеров Эйснера, точно с таким же хныканьем провожала на кладбище короля Людвига Третьего, свергнутого с помощью этого Эйснера. Мюнхенцы - славные люди, но в политике не смыслят. Им просто необходимо верить, что вот наконец у них появился настоящий вождь. А уж кто он — дело чистого случая...

Tags: Бавария, Мюнхен
Subscribe

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments