carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Category:

Книжные афоризмы

Я недавно прочитала книгу «Немецкие крылатые выражения».

Много остроумных изречений, а немецкие пословицы весьма созвучны русским (Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu / Подаришь кому-либо корову, а он захочет, чтоб еще корму для нее дали).

Книга напомнила мне афоризмы Георга Кристофа Лихтенберга.
Лихтенберг жил в XVIII веке, был профессором физики и астрономии в Гёттингенском университете (а также почётным членом Петербургской академии наук), и прославился афоризмами, которые, по моему мнению, и сегодня современны.

В Германии есть общество Лихтенберга (Lichtenberg-Gesellschaft e.V.), основанное 2-го октября 1977 в Обер-Рамштадте, родном городе учёного.
Общество изучает и комментирует первые издания, публикует находки и проводит ежегодно конференции.

Я выбрала несколько “книжных“ афоризмов Лихтенберга.

Когда книга сталкивается с головою и при этом раздается глухой пустой звук, разве всегда виновата книга?

Книгой следовало бы, собственно, называть лишь ту, которая содержит нечто новое, все прочие –лишь средство быстро узнать, что уже сделано в той или иной области.

Во многих сочинениях знаменитого писателя я бы охотней прочитал то, что он вычеркнул, чем то, что он оставил.

Книги – это зеркало; и если в него смотрится обезьяна, то из него не может выглянуть лик апостола.

Причина того, что люди так мало запоминают прочитанное, заключается в том, что они слишком мало думают сами.

Он постоянно делал выписки, и все, что он читал, переходило из одной книги в другую, минуя голову.

Поистине, многие люди читают только для того, чтоб иметь право не думать.

Несомненный признак всякой хорошей книги – это то, что она нравится тем больше, чем человек становится старше.


*****
Кстати, в Гёттингенском университете учился Владимир Ленский.
Возможно, Пушкин был знаком с афоризмами Лихтенберга.


В свою деревню в ту же пору
Помещик новый прискакал
И столь же строгому разбору
В соседстве повод подавал.
По имени Владимир Ленской,
С душою прямо геттингенской,
Красавец, в полном цвете лет,
Поклонник Канта и поэт.
Он из Германии туманной
Привез учености плоды:
Вольнолюбивые мечты,
Дух пылкий и довольно странный,
Всегда восторженную речь
И кудри черные до плеч.
Tags: lesen, Георг Кристоф Лихтенберг, круг чтения
Subscribe

Posts from This Journal “круг чтения” Tag

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Ольга Токарчук «Книги Иакова»

    Первую часть «Книги Иакова» я читала в переводе на русский язык, а остальные три части в переводе на немецкий. Мне не очень нравился русский перевод,…

  • Пост пятилетней давности: День рождения Джульетты

  • Интересное сравнение

    Читая биографию Шекспира Питера Акройда, я обратила внимание на описание Лондона и вспомнила похожие строки о Лондоне в третьем томе трилогии Хилари…

  • Что читал Шекспир

    В биографии Шекспира Питер Акройд упоминает о памфлетах современников Шекспира, ревниво относившихся к его успехам. Нападавшие на Шекспира обычно…

  • Книжные итоги. Август

    Мэгги О'Фаррелл «Хамнет» Время и место действия – Англия конца шестнадцатого века, в стране свирепствовала эпидемия чумы. В основе сюжета -…

  • Выставка «Hellas» в Мюнхене и роман о филэллинах

    Ходила на выставку «Hellas», которая проводится в рамках проекта «Греция 2021» в Глиптотеке и в Государственном античном собрании. 200 лет назад…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments