carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

  • Music:

Oliver Buslau «Die fünfte Passion»

"Бах — это музыка, написанная Богом."
Эрик-Эмманюэль Шмитт «Кики ван Бетховен»


Оливер Буслау — немецкий писатель, редактор и музыковед.
«Пятая оратория» - настоящий музыкальный детектив, пожалуй, скорее триллер.
Перевода на русский язык нет. Расскажу сначала кратко о моих впечатлениях на русском, а затем подробно на немецком.

В книге перемешаны исторические факты и фиктивное действие. Главное событие — найдена возможная пятая духовная оратория Иоганна Себастьяна Баха.

На самом деле известны две оратории «Страсти по Матфею» и «Страсти по Иоанну».
Две других оратории Баха - «Страсти по Луке» (большая часть музыки не принадлежит Баху) и «Страсти по Марку» (музыка почти полностью утеряна).

Предполагается, что в этой пятой оратории зашифрована дата Страшного Суда. Поэтому владелец нотной рукописи профессор Адриан Фишер (отец главной героини оперной певицы Гвен Фишер) завещал похоронить себя вместе с нотами оратории. Действие книги начинается с известия о самоубийстве Фишера, которое оказывается убийством (точнее Фишер умер от инфаркта, спровоцированного охотниками за ораторией). И начинается ... расследование, эксгумация, интриги в оперном мире, поиски истины в Лейпциге, Париже, Шартрском соборе, в катакомбах парижского метро и парижской оперы (странно, что они «Призрак Оперы» не встретили) и, главное, в немецкой Небре.

Гвен помогает странный человек (возможно, с синдромом Саванта?), а мешает католическая церковь (некоторое противоречие, с моей точки зрения. Бах был протестант. Или все зациклились на Апокалипсисе?).
На самом деле в оратории Иоганна Себастьяна Баха нет никакого секретного послания.

Многие персонажи книги довольно схематичны. Автор немного переборщил с гематрией.
Чувствуется сильное влияние Дэна Брауна, особенно «Кода да Винчи».
Но читать интересно.
У Буслау есть еще несколько музыкальных детективов. Возьму как-нибудь в библиотеке «Die Orpheus-Prophezeiung».

*****


«Die fünfte Passion» ist ein Thriller, entwickelt aus historischen Tatsachen und fiktiven Handlungselementen. Im Krimi wurde ein ungewöhnliches Thema gewählt: die Musikgeschichte, im Speziellen die Passionen von Johann Sebastian Bach.

Die Handlung ist parallel aus mehreren Strängen aufgebaut, aber die einzelnen Teile greifen nicht wie gut geölte Zahnräder ineinander. Einige Wendungen sind nicht nachvollziehbar. Der Autor hat vor allem darauf geachtet, eine spannende Geschichte zu erzählen, denn die Figuren hat er nicht wirklich charakterisiert.
Die Hauptfiguren Gwendolyn Fischer und ihr Vater Adrian bleiben schemenhaft; der Gegensatz zwischen einer Frau, die Musik als Klang erlebt und einem Mann, der sich intellektuell mit Partituren beschäftigt, reicht allenfalls aus, den beiden Figuren Konturen zu geben; farbig werden sie dadurch nicht.
Von Christopher Leonard, Maria Winkler, Tobias Brandt, Leopold Haas, Volpone und anderen erfährt man kaum mehr als die Namen.

Übrigens passen die Zeitangaben in «Die fünfte Passion» nicht zusammen: Adrian Fischer wurde am 24. September 1932 geboren und stirbt mit dreiundsiebzig Jahren im November. Gwendolyn Fischer war im Mai 1981 drei Jahre alt und ist jetzt siebenundzwanzig. Während sich daraus ergibt, dass die Handlung im Jahr 2005 spielt, wird jedoch der 16. November 2008 als aktuelles Datum genannt.

Johann Sebastian Bach soll fünf Passionen komponiert haben. Vollständig erhalten sind die Johannes-Passion (Uraufführung: Leipzig, 7. April 1724) und die Matthäus-Passion (Uraufführung: Leipzig, 15. April 1729, oder früher). Von Bachs Markus-Passion kennt man nur das Libretto. Bei einer in Johann Sebastian Bachs Handschrift gefundenen Partitur einer Lukas-Passion handelt es sich vermutlich nicht um eines seiner eigenen Werke, sondern um eine Abschrift.

Die fünfte Passion soll Johann Sebastian Bach an Ostern 1717 in Gotha aufgeführt haben. Weil er damals im Dienst der Weimarer Herzöge stand, wird diese verloren gegangene Passion, die eigentlich seine erste war, «Weimarer Passion» genannt.
In «Die 5. Passion» sieht es so aus, als habe Johann Sebastian Bach den fehlenden Schlussteil des aus vierzehn Fugen und vier Kanons bestehenden Zyklus «Die Kunst der Fuge» zugleich als Vorspiel der fünften Passion verwendet. Das ist Fiktion.

Kannte Johann Sebastian Bach das Datum des Weltuntergangs und baute er es verschlüsselt in seine Musik ein?
Aus den Noten, die Adrian Fischer auf einer Tafel notierte, wurde durch Gematrie die Buchstabenfolge DAIPEOZKAAHLDLERYTPASGEE decodiert. Daraus liest man DIE ZAHL DER TAGE und APOKALYPSE.

Die Suche führen zu dem Punkt, an dem sich die Linien der Orte kreuzen, an denen Johann Sebastian Bach lebte: Eisenach, Ohrdruf, Lüneburg, Weimar, Mühlhausen, Köthen, Leipzig. Außerdem wurde dort 1999 die Himmelsscheibe von Nebra gefunden.
In der Burg inmitten von Nebra gibt es einen Computer. Darauf sind Analysen aller Werke von Johann Sebastian Bach gespeichert.
Den Angaben zufolge besteht die 5. Passion aus 733361 Noten. Was das bedeutet: Bach kündigte damit das Jüngste Gericht 733361 Tage nach der Kreuzigung Christi am 7. April 33 an, also für den 6. November 2008. Heute (im Buch) ist allerdings bereits der 16. November.
Bei der Umstellung vom Julianischen auf den Gregorianischen Kalender ab Oktober 1582 zehn Tage übersprungen wurden. Der Weltuntergang wird also am heutigen Tag stattfinden!

In Wirklichkeit gibt es in Johann Sebastian Bachs Musik keine Geheimbotschaft, weil es als Sünde gilt, das Datum des Jüngsten Tages herausfinden zu wollen.
Tags: детективы, круг чтения, музыка
Subscribe

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments