carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Categories:

Боденское озеро. Констанц. Скульптура «Империя»

...Изо всех куртизанок Империя почиталась самой роскошной и слыла к тому же взбалмошной, и вдобавок была она прекрасна, словно богиня; и не было ее ловчее в искусстве водить за нос кардиналов, укрощать свирепейших вояк и притеснителей народа. При особе ее состояли лихие капитаны, лучники, дворяне, готовые служить ей во всяком деле. [...]
Важнейшим особам духовного звания госпожа Империа вовремя умела ласково улыбнуться и вертела всеми, как хотела, будучи бойка на язык и искусна в любви, так что и самые добродетельные, самые холодные сердцем попадались, как птицы в тенета. И потому она жила, любима и уважаема, не хуже родовитых дам и принцесс, и, обращаясь к ней, называли ее госпожа Империа. Одной знатной и строгого поведения даме, которая сетовала на то, сам император Сигизмунд ответствовал, что они-де, благородные дамы, суть блюстительницы мудрых правил святейшей добродетели, а госпожа Империа хранит сладостные заблуждения богини Венеры...

Оноре де Бальзак «Красавица Империа»



Церковный собор прославил Констанц на весь мир.
С 1993 года порт встречает гостей 18-тонной скульптурой высотой 9 метров работы известного местного скульптора Петера Ленка.



За 4 минуты статуя куртизанки делает полный оборот вокруг своей оси. Империя держит в левой руке фигуру римского папы Мартина V, а в правой - короля Сигизмунда.Петер Линк создал статую, вдохновившись рассказом Бальзака о Церковном Соборе.



Масштабная статуя имеет не только декоративное, но и практическое значение. Постамент, на котором установлена скульптура, используется как измеритель уровня воды.

В Констанце мне рассказали такую байку. Петер Линк в 1993 г. в тумане ночью поднял на постамент «Империю», прежде, чем кто-то смог ее увидеть и воспрепятствовать. Не знаю, правда ли, но придумано, мне кажется, для саморекламы. Скульптор любит провоцировать.
Tags: Боденское озеро
Subscribe

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments