carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Categories:

О русских писателях и немецких книжных магазинах

Читая книгу Лены Элтанг «Царь велел тебя повесить» я отметила много интересных мыслей, сравнений и рассуждений.
Некоторые из них я уже обсуждала у себя в ЖЖ.

Вот еще одно интересное наблюдение. Это совпадение, но в отпуске я случайно нашла иллюстрацию этой мысли.

Но сначала цитата:
"Русских книг у них и в помине нет... Вот вечно так с русской литературой: ее вроде любят, штудируют, пишут о ней монографии, разлагают ее на ртуть и свинец, а как доходит до дела, все как будто выпадает в бессмысленный теплый осадок, никто ничего не знает, не читает и понять не может. И кого они любят-то? Тех, кто сумел показать, каковы на ощупь трансмутации русского сознания, его перегонка, выпаривание, размельчение и прочая. Тех, кто сумел сделать из этого зрелище, подобное тому, что придворный алхимик устраивал для патрона, втихомолку подбрасывая в тигель золотые крупинки."

Я просматривала новинки в магазине книготорговой сети «Thalia» и увидела на одном из столов недавно переведенные на немецкий язык книги:


Евгений Водолазкин «Авиатор»
Людмила Петрушевская «Маленькая девочка из «Метрополя»
Amor Towles «Ein Gentleman in Moskau»

Пробегавшая мимо продавщица сказала, что она читала последний роман и очень его рекомендует.
Продавцы в книжных магазинах — люди особые и я решила прислушаться.

Взяла книгу, села в магазине и начала ее читать.
Действие происходит в Москве в 1922 году. Главный герой - граф Александр Ильич Ростов (!) - жизнерадостный плейбой, живущий в люксе гостинницы «Метрополь» с сентября 1918, вызван на допрос. Допрос проводится почему-то в Кремле, а не на Лубянке и проводит допрос "тройка" под председательством Вышинского (я потом поинтересовалась — Вышинский в 1922 году еще не был прокурором).
В ходе допроса Ростов, отвечая на вопрос о профессии, сообщает, что джентльмену не пристало работать - он читал, размышлял, давал приемы. Перед революцией несколько лет прожил в Париже, но вернулся осенью 1918 года. Главная причина возвращения — Ростов соскучился по климату.
Прокурора заинтересовало его возвращение в 1918 году: вернулся ли Ростов с намерением взяться за оружие и, если это так, за или против революции.
В результате допроса Ростова приговорили к пожизненному домашнему аресту в его номере в отеле «Метрополь». Он должен отказаться от всех ранее имевшихся привилегий и стать официантом в отеле. Если он когда-нибудь покинет отель, то будет застрелен на месте.
*****
Дальше я не стала читать. Слишком все неправдоподобно.

На какие средства человек может себе позволить четыре года после революции жить в люксе лучшего отеля столицы и продолжать прежнюю беззаботную жизнь.
Домашний арест в 1922 году? Я бы скорее поверила в Соловки.

Лена Элтанг права.
Tags: книжные магазины, круг чтения, цитата
Subscribe

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…