carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Category:

Andreï Makine «Musik eines Lebens»

Роман Андрея Макина «Музыка жизни» на русский язык не переведен, поэтому читала в переводе на немецкий.
История молодого музыканта, трагически сломанная сталинским режимом.




В начале романа рассказчик, застрявший из-за непогоды на сибирской железнодорожной станции, наблюдает за толпой, расположившейся в зале ожидания, и внезапно слышит звуки фортепиано. Эта неожиданная музыка переносит его в другой мир.
На случайном вокзальном рояле в полной отрешенности играет пожилой человек, бывший пианист Алексей Берг.
Алексей - сын репрессированных перед войной родителей, скрывается из Москвы. Он смог выжить благодаря документам, найденным им в гимнастерке убитого солдата.
Новые документы требуют от Алексея полного перевоплощения в деревенского парня, в мире которого нет места классической музыке.

И все же музыка остается в его жизни. Во время наступления советских войск в Австрии он выносит с поля боя раненого генерала, и происходит это неподалеку от моцартовского Зальцбурга. После войны генерал привозит его в Москву, назначает своим личным шофером.
Дочь генерала Стелла занимается музыкой и решает обучить молчаливого шофера нескольким простым музыкальным пьескам. Однако Берг свою роль до конца не доигрывает, и случается непоправимое.
Однажды Стелла решает позабавить гостей и заодно подтвердить свои педагогические способности - Алексей вынуждено садится за пианино. Но вместо нестройных звуков из-под его огрубевших пальцев начинает литься прекрасная мелодия.

Жизнь на грани между мечтой и реальностью приводит к трагическим последствиям.
Как расплату за свой музыкальный полет Берг получает десять лет лагерей (без амнистии после смерти Сталина), затем еще один арест и годы тяжелого труда за Полярным кругом.

*****
Андрей Макин пишет только на французском. Но все его романы обращены к России. Я читала несколько лет назад «Французское завещание», это его единственный роман, переведенный на русский язык.
Tags: круг чтения
Subscribe

  • Книжные итоги. Июнь

    Florian Illies «1913: Der Sommer des Jahrhunderts» пост Книгу «1913 год» хорошо бы прочитать дважды. Второй раз читать главы книги в…

  • Расколдовывание мира

    Из книги Флориана Иллиеса «1913: Лето столетия» В мае 1913 года немецкий социолог и философ, Макс Вебер вводит новое понятие "расколдовывание…

  • О времена! О нравы! ©

    Aus dem Buch von Florian Illies «1913: Der Sommer des Jahrhunderts» / Из книги Флориана Иллиеса «1913: Лето столетия» "Die »Welt der Frau«, eine…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments