carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Вестпарк – Времена года (часть 4) / Westpark - Die vier Jahreszeiten (Teil 4)

Розарий / Rosengarten

Розарий в мюнхенском Вестпарке небольшой, в нем цветут около 20 тысяч роз, и он не может
сравниться со своими знаменитыми "тёзками" - Европейским розарием в Зангерхаузене (das Europa-Rosarium in Sangerhausen), Немецким розарием в Дортмунде (das Deutsche Rosarium in Dortmund) и Европейским розарием в Цвайбрюккене (Europas Rosengarten in Zweibrücken).

An den Hängen im Westen des Parks, beginnend am Seeufer, zieht sich Rosengarten entlang, in dem 20.000 Rosen von über 500 Sorten angepflanzt wurden.




Но он очень уютный и всегда можно найти "личный уголок", чтобы почитать, помечтать или просто полюбоваться царицей цветов – розой.







Перед воротами Эдема
Две розы пышно расцвели,
Но роза — страстности эмблема,
А страстность — детище земли.

Одна так нежно розовеет,
Как дева, милым смущена,
Другая, пурпурная, рдеет,
Огнем любви обожжена.

А обе на Пороге Знанья...
Ужель Всевышний так судил
И тайну страстного сгоранья
К небесным тайнам приобщил?!

Николай Гумилев


Rose, du throhnende, denen im Altertume
warst du ein Kelch mit einfachem Rand.
Uns aber bist du die volle zahllose Blume,
der unerschöpfliche Gegenstand.

In deinem Reichtum scheinst du wie Kleidung um Kleidung
um einen Leib aus nichts als Glanz;
Aber dein einzelnes Blatt ist zugleich die Vermeidung
und die Verleugnung jedes Gewands.

Seit Jahrhunderten ruft uns dein Duft
seine süßesten Namen herüber;
plötzlich liegt er wie Ruhm in der Luft.

Dennoch, wir wissen ihn nicht zu nennen, wir raten...
Und Erinnerung geht zu ihm über,
die wir von rufbaren Stunden erbaten.

Rainer Maria Rilke





Продолжение следует / Fortsetzung folgt
Tags: natur, westpark, растительная жизнь
Subscribe

Posts from This Journal “westpark” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments