carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Кейт Аткинсон «Хозяйка лабиринта»

Увлекательный шпионский роман, остроумный, динамичный и трогательный.
Действие происходит в 1940, 1950 и 1981 году, но рассказ ретроспективный.

Молодая англичанка Джульетта Армстронг случайно попадает на службу в МИ-5. Ее задача расшифровывать записи слежки за сочувствующими фашизму.
Мне не очень нравится перевод заглавия - «Хозяйка лабиринта», оригинальное название «Transcription» больше соответствует сюжету. Восемнадцатилетняя героиня — не хозяйка положения, а скорее жертва, попавшая в контрразведку и запутавшаяся в шпионских сетях.
Меня удивил размах пятой колонны в Англии и ее количество. В Англии были сотни организаций, объединявших сторонников Третьего рейха.

После войны героиня пытается выбраться из шпионской паутины. Она начинает работать на радио в детском вещании Би-би-си, сначала в Манчестере, а затем возвращается в Лондон. Но от МИ-5 не уйдешь. Выясняется, что большинство её начальников в контрразведке были советскими шпионами (модный штамп?, а может быть так и было).

Джульетте удается сбежать на рыболовном траулере на континент, она проживет тридцать лет в Италии. Увы, ее заставляют вернуться в Англию, чтобы дать показания против предателей.

Книга читается легко и непринужденно, и не перегружена аллюзиями и цитатами, как «Витающие в облаках».
Tags: круг чтения
Subscribe

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments