carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Category:

30 сентября

Вера, Надежда, Любовь vs Glaube Liebe Hoffnung

Мне очень нравятся эти строки из «Гранатового браслета» Куприна:

"сегодня был день ее именин — 17 сентября. По милым, отдаленным воспоминаниям детства она всегда любила этот день и всегда ожидала от него чего-то счастливо-чудесного."

Что неудивительно. Мою маму звали Надежда, а бабушку - Вера, плюс энное количество маминых кузин и ее тетушек.

А в Германии говорят Glaube, Liebe, Hoffnung, т. е. Вера, Любовь, Надежда
Женские имена Glaube, Liebe, Hoffnung мне здесь не встречались (только христианские добродетели)

В евангелической церкви города Арользен находятся три мраморные статуи работы немецкого скульптора Кристиана Даниэля Рауха.


Слева — направо: Любовь, Надежда, Вера.

Всех, кого зовут Вера, Надежда, Любовь - с днём ангела!
Tags: privat
Subscribe

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments