April 14th, 2017

Lesende Frau

Bibliotherapie - Erich Kästner «Lyrische Hausapotheke» / Книга – как лекарство

«Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke. Gedichte für den Hausbedarf der Leser» /
Эрих Кестнер «Лирическая домашняя аптека доктора Эриха Кестнера».


Erich Kästner ist sehr bekannt für seine Kinderromane vor allem «Pünktchen und Anton».

Als seine Bücher am 10. Mai 1933 auf dem Platz vor der Berliner Staatsoper verbrannt wurden, stand er inmitten der vielen Menschen, die Zeuge des Höhepunktes der Kampagne "Wider den undeutschen Geist“ sein wollten.

Gleichwohl blieb er in Deutschland. Kästner begründete diesen Schritt unter anderem damit, dass er vor Ort Chronist der Ereignisse sein wolle. Außerdem wollte er seine Mutter nicht alleine lassen. Kästner wurde mehrmals von der Gestapo vernommen und aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen.
Erich Kästner hat mehrere Pseudonyme verwendet um das Publikationsverbot in der Nazi-Zeit zu umgehen.

Sein Buch «Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke» habe ich jetzt nachgelesen und es hat mich wieder stark beeindruckt.
Collapse )
******


Эрих Кестнер «Лирическая домашняя аптека доктора Эриха Кестнера».
Книга Эриха Кестнера, изданная в 1936 в Швейцарии (публикация произведений Кестнера после 1933 была запрещена в Германии, его произведения были среди тех, что попали в огонь на площади Оперы в Берлине 10 мая 1933 г. как «противоречащие немецкому духу». Кестнер сам наблюдал за происходящим, стоя в толпе на площади), начинается стихотворением «Притча о поезде»:

Мы едем в поезде все в одном,
Что мчится сквозь время вперед.
И много мы видим за этим окном,
Пока мы все едем в вагоне одном,
Никто не знает куда.
.
.
Мы едем в поезде все в одном,
В будущее, к мечте.
И много мы видим за этим окном,
Пока мы все едем в вагоне одном,
Но часто в чужом купе.


Collapse )