carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Весна! Да, это она!




Eduard Mörike "Er ist's"

Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
—  Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab' ich vernommen!
1828



Эдуард Мёрике "Да, это она!"

В лентах голубых весна.
Воздух полон нежной дрожи,
Сладким запахом тревожа,
Всех касается она.
А фиалке снится сон,
Что уже цветет она.
Слышишь арфы тихий звон?
Узнаю твои шаги!
Да, идет весна!

Перевод Р. Нудельмана



Вместо фиалок — гиацинты и тюльпаны из Вестпарка




Tags: westpark, Времена года
Subscribe

  • Martin Suter «Allmen und der Koi»

    Мартин Сутер создал Иоганна Фридриха фон Альмена в 2011 году, с тех пор Альмен стал героем криминального цикла. В предыдущих пяти книгах Альмен…

  • Книжные итоги. Апрель

    Часть 1: по древнегреческим мотивам 1. Пэт Баркер «Безмолвие девушек» Писательница рассказывает историю осады Трои от лица Брисеиды и…

  • Вопрос залу

    Друзья, кто-нибудь пользуется советами сообщества Goodreads/гудридс? Я туда забрела случайно, обнаружив пользователя с ником carpe_libros. Но это не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments