carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Categories:

B граде Пассау ©

"Пaccay стоит нa мecтe слияния тpex peк - Дуная, Инна c ero голубыми волнами и Ильца с его черными водами и жемчугами и все это единая peкa, единый берег, единая земля, город, покачивающийся на воде и утекающий вместе с ней.

Baсильковое небо, сияние реки и холма сливается, ликуя и радуясь с золотом и розовым мрамором дворцов и цepквeй.
Запах лесов и свежесть вод придают еще большее, нежное и отчасти печальное изящество величественным зданиям которые пристали епископу и знати, еще более далекими кажутся замкнутые округлые линии куполов и улиц, разбегающихся под арками и портиками.

Пассау - водный город, барочное величие его куполов простирается над убегающими, утекающими, меняющими цвет водами и над тем, что составляет тайный источник вдохновения всякого истинного барокко. Слияние трех рек дарит ощущение южной морской свободы, подталкивающей отдаться течению жизни и желаний, четко очерченные формы, фризы входных дверей, статуи на площадях напоминают внезапно появляющихся из пенистых волн венер и наяд, сливаются воедино с водой, подобно статуям брызщущих на площадях фонтанов.

В Пассау путешественник ощущает, что в течении реки заключено стремление к морю, ностальгия по морскому счастью."


Клаудио Магрис «Дунай»
Tags: Бавария - Пассау, Дунай, цитата
Subscribe

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments