carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Categories:

Октоберфест в литературе // das Oktoberfest in der Literatur

Вчера в Мюнхене открылся 182-й Октоберфест.

Я к пиву равнодушна, но подумала, что наверняка есть литературные произведения об этом напитке (думаю, о вине написано гораздо больше).

Вспомнила я только Фейхтвангера, часто упоминавшего пиво и, косвенно, Октоберфест в романе «Успех», и выставку в литературном фонде Monacensia в 2010 году.

Лион Фейхтвангер отрывок из романа «Успех»

"… Мюнхенские народные празднества, ежегодно повторявшиеся и сопровождавшиеся оглушительным шумом гулянья на городском лугу, народные увеселения, постановки вагнеровских опер под открытым небом, стрелковые праздники, пышные процессии в «день Тела господня», карнавалы в Немецком театре, веселые пивные оргии в гигантских залах больших ресторанов — все эти шумные торжества оставили в его душе неизгладимый след. […] Как известно, только в Мюнхене можно было изготовлять пиво, — это зависело от состава местного воздуха и воды; точно так же только в Мюнхене — и это зависело от характера его жителей — можно было устраивать празднества без натянутости и кривляния, создавать настроение, настоящее веселье."


Заинтересовавшись, я нашла немного интересного. В основном, это научно-популярные статьи, посвященные истории праздника. Но и несколько неожиданных сведений.

Томас Манн скептически относился к Октоберфесту и в 1947 году написал в романе «Доктор Фаустус»: "München mit seinen Bauernbällen im Fasching, seiner Märzenbier-Dicktrunkenheit der wochenlangen Monstre-Kirmes seiner Oktoberwiese wo eine trotzig-fidele Volkhaftigkeit, korrumpiert ja doch längst von modernem Massenbetrieb, ihre Saturnalien feierte".
Thomas Mann stand dem Volksfest eher skeptisch gegenüber und bezeichnete es 1947 im «Doktor Faustu»s als wochenlange „Monstre-Kirmes“.

Для Эрики Манн Мюнхен и Октоберфест составляют единое целое.
Für Erika Mann gehörten das Oktoberfest und München einfach zusammen. “Alle Münchner sind lustig, diese Stadt ist wie gemacht für Feste; feiert sie, zeigt sie ihr wahres Gesicht“, schrieb sie 1929.

Феликс Мендельсон Бартольди был разочарован из-за переноса его концерта во время Октоберфеста.
Der Komponist Felix Mendelssohn Bartholdy schreibt bereits im Jahr 1831 seiner Familie, dass sein Konzert wegen des Oktoberfestes verschoben werden musste. Es blieb ihm nichts anderes übrig, als mit „80.000 anderen Leuten” die Theresienwiese zu besuchen.


А для любителей пива - «O’zapft is!»



Abensberg_Altstadt - 2.JPG
Фото: пивная башня Хундертвассера (Kuchlbauer-Turm) в городе Абенсберг.
Tags: bayern, lion feuchtwanger, Бавария, Лион Фейхтвангер
Subscribe

Posts from This Journal “Лион Фейхтвангер” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments