carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Category:

И в завершение греческих воспоминаний

Louise Elisabeth Glück / Луиза Глюк



Circe's Grief Тоска Цирцеи
In the end, I made myself
Known to your wife as
A god would, in her own house, in
Ithaca, a voice
Without a body: she
Paused in her weaving, her head turning
First to the right, then left
Though it was hopeless of course
To trace that sound to any
Objective source: I doubt
She will return to her loom
With what she knows now. When
You see her again, tell her
This is how a god says goodbye:
If I am in her head forever
I am in your life forever.
В конце концов,
как надлежит богине,
явилась в дом к твоей жене я,
на Итаку: голосом
без тела. И она
на миг оторвалась от прялки, сначала
повернувшись вправо, потом налево,
но быстро поняла, что этот звук
не мог бы исходить ни от одной
реальной вещи. Не думаю,
чтобы она вернулась к прялке, зная
то, что теперь знает. Когда
увидишь, наконец, её, скажи, что
так прощаются богини.
И если я всечасно в её думах,
я всегда с тобой.
(перевод И. Мизрахи)




Прочитала несколько "греческих" стихотворений Луизы Глюк - о Цирцее, о Персефоне, цикл «Триумф Ахилла».
Не понимаю странных дискуссий, почему Нобелевская премия и т.д.
Белые стихи оценить трудно. Читайте, думайте, сравнивайте переводы и оригинал (я не считаю, что только носитель языка может оценить красоту стихотворения).
Tags: круг чтения
Subscribe

  • С наступающим!

    Дорогие друзья! С наступающим Новым Годом! Здоровья, счастья, любви и удачи. Пусть этот год будет спокойнее и счастливее, пусть все планы…

  • Frohe Weihnachten

    Michel Delacroix. Declaration d`Amour sous la Neige Мишель Делакруа. Объяснение в любви под падающим снегом И еще несколько зимних картин Мишеля…

  • Schönen 4.Advent

    Advent, Advent, ein Lichtlein brennt! Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, dann steht das Christkind vor der Tür! - классический вариант…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments