carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Category:

C+M+B

"...Волхвы, те, что принесли дары младенцу в яслях, были, как известно, мудрые, удивительно мудрые люди…. Из всех, кто подносит и принимает дары, истинно мудры лишь подобные им. Везде и всюду. Они и есть волхвы."
О. Генри «Дары волхвов»

"Блаженных три волхва из Палестины –
С одним вопросом в каждом городишке:
- Какой здесь путь ведёт до Вифлеема,
Любезные девчонки и мальчишки?


Но млад и стар не ведали ответ,
Волхвы в пути совсем избили ноги
И следовали золотой звезде,
Светившей ясно, ласково и строго.

Над домом Йозефа зависла та звезда,
Видать пришёл конец её терпению;
Ревел осёл и плакало дитя,
А три волхва предались песнопению."

Генрих Гейне «Блаженных три волхва из Палестины»
Перевод Аркадия Равиковича

PS. Сегодня в Баварии, Баден-Вюртемберге и Саксонии-Анхальте - выходной день в честь праздника Трёх королей (трёх царей), или трёх мудрецов, трёх волхвов - Мельхиора, Каспара и Бальтазара - Heilige Drei Könige oder Weise aus dem Morgenland.

PPS. Буквы C, M и B означают "Christus Mansionem Benedicat" - "Христос благословит дом".
Tags: diverse
Subscribe

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment