carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Последний лист / Das letzte Blatt

Последний лист, последний цветок (навеяно О. Генри) / Das letzte Blatt, die letzte Blume (eingeflößt von O.Henry)



Лето кончилось, осень кончается – на моих фотографиях одни из последних цветов и листьев.



Из рассказа О. Генри „Последний лист“.
«После проливного дождя и резких порывов ветра, не унимавшихся всю ночь, на кирпичной стене еще виднелся один лист плюща — последний! Все еще темно-зеленый у стебелька, но тронутый по зубчатым краям желтизной тления и распада, он храбро держался на ветке в двадцати футах над землей.
***
Посмотри в окно, дорогая, на последний лист плюща. Тебя не удивляло, что он не дрожит и не шевелится от ветра? Да, милая, это и есть шедевр Бермана — он написал его в ту ночь, когда слетел последний лист.»




Der Sommer ist vorbei und der Herbst endet bald: auf meinen Fotos sind die letzten und vorletzen Blumen und Blätter.

Aus dem Original von O.Henry „The Last Leaf“.
«After the beating rain and fierce wind that blew through the night, there yet stood against the wall one ivy leaf. It was the last one on the vine. It was still dark green at the center. But its edges were colored with the yellow. It hung bravely from the branch about seven meters above the ground.
***
And look out the window, dear, at the last ivy leaf on the wall. Didn’t you wonder why it never moved when the wind blew? Ah, darling, it is Behrman’s masterpiece – he painted it there the night that the last leaf fell.»


А плющ всё ещё зеленеет.
Aber der Efeu ist noch frisch und grün.
Tags: natur, растительная жизнь
Subscribe

Posts from This Journal “растительная жизнь” Tag

  • Последний день лета

    Посвящается трудолюбивым садоводам и балконофилам. Есть что-то прекрасное в лете, А с летом прекрасное в нас С.Есенин «Анна Снегина» "Как…

  • Между строк

    "... внутренний сад, скомпонованный только из оттенков зеленого. Ни единого цветка. Лишь нефрит-изумруд-малахит-бирюза листьев, мхов и травы."…

  • Золотой померанец из Пассау

    Золотой померанец - Poncirus trifoliata - это единственный цитрусовый, который может выжить зимой на открытом воздухе к северу от Альп. Для лимонов…

  • … Там лилии цветут ©

    Это не графский парк, и не черный пруд. Кувшинки, а немецкое название мне нравится больше — Seerosen цветут в рукотворном озере Baggersee недалеко…

  • Сиреневый туман...

    над нами (и над моим балконом) проплывает... Я каждый год заранее продумываю цветовую гамму на своих балконах. У меня было "всё красное", разное…

  • Маки

    По случаю праздника (сегодня в Германии Christi Himmelfahrt) отъехали подальше и набрели на поле маков. Мака цветы все не верилось, что, как…

  • Цветы по воскресеньям

    Много работы, нет времени писать о прочитанном. Поэтому немного цветов из моего будущего отпуска в стране Балконии: петунии и маленькая сансеверия,…

  • Шутки природы

    На балконе доцветает последняя бегония, а в комнате буйно цветет рождественский кактус, он же декабрист, он же шлюмбергера.

  • Последний день лета

    Посвящается трудолюбивым садоводам и балконофилам. Лелеет лето лучший свой цветок, Хоть сам он по себе цветет и вянет. Шекспир, Сонет 94 Мои…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments