carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Осень в Английском парке











Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke

Осенний день

Господь, вся ярость лета на весах,
пора: ветрами насели долины
и тень продли на солнечных часах.

Вдохни в плоды последний аромат,
позволь немного ясных промедлений,
добавь еще до зрелости осенней
последний сок в тяжелый виноград.

Бездомным — дом уже не заводить.
И кто ни с кем не подружился с лета,
слать будет долго письма без ответа
и по листве разрозненной бродить
один, под облаками без просвета.

Перевод: Вячеслав Куприянов


Tags: München, englischer garten, Мюнхен
Subscribe

Posts from This Journal “englischer garten” Tag

  • Утром у Китайской башни

    Каждый год в третье воскресенье июля возле Китайской башни в Английском парке Мюнхена проводится необычный бал - «Поварской бал» (Kocherlball). В…

  • О моноптеросах

    В комментариях к одному прошлогоднему посту о парке Нюмфенбурга обсуждали, может ли любая беседка называться моноптеросом. Я пообещала вернуться и…

  • Золотая осень. Фотоотчет

    Английский парк Октябрь 2020 Швабингский ручей Каменная скамья Китайская башня ***** Октябрь 2018 Чайный домик с садом на…

  • Японские сады в Мюнхене

    Идею этого поста мне подсказала Юля (mint_lavender). В Мюнхене есть два парка с японскими уголками — Английский парк и Вестпарк. Сады…

  • Мюнхен предрождественский

    Видела в интернете красиво украшенные елки из разных стран мира. В Мюнхене в этом году очень скромно. Рождественское дерево привезли из…

  • Английский парк - продолжение

    1. Wassily Kandinsky "München - Englischer Garten", 1901 2. Albert Weisgerber "Englischer Garten in München", 1910 3. Wolfgang H.Unger…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments