carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Category:

Ольга Токарчук «Книги Иакова»

Первую часть «Книги Иакова» я читала в переводе на русский язык, а остальные три части в переводе на немецкий. Мне не очень нравился русский перевод, стилизация казалась нарочито примитивной, особенно, в описании польского быта. Поэтому дочитывала книгу на немецком.

Подзаголовок романа уточняет «Книги Иакововы»
или
ВЕЛИКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
через семь границ,
пять языков
и три крупные религии,
не считая малых иных.


Ольга Токарчук рассказывает о позабытой истории еврейского мистика Якоба Франка. Одни видели в нем мудреца и мессию, другие - шарлатана и еретика.
Франк обратился из иудаизма в ислам, затем в католицизм.
Якоб Франк родился в 1726 году в Королувке в Польше, умер в Оффенбахе-на-Майне в 1791 году. Как лидер мистического движения, Якоб хотел дать возможность евреям Восточной Европы жить в современном мире. Всю свою жизнь он выступал за их права, за свободу, равенство и эмансипацию.

Якоб собрал вокруг себя тысячи последователей и нажил себе тысячи врагов. И все они, поклонники и противники, рассказывают почти невероятную историю жизни этого человека. Ольги Токарчук создала портрет противоречивой исторической личности.

Его настоящее имя - Иаков Йозеф бен Иегуда Лейб. Якоб видит себя Мессией в традициях каббалистов и саббатианцев (в немецком переводе Sabbatianer, не уверена, что правильно перевела это слово).

Прежде чем привести окружающих к лучшему будущему, Якоб сначала следует строгим правилам Талмуда и Торы, затем сбегает из своего местечка. Он уезжает в Османскую империю и называет себя Якобом Франком.
Позже он поднимает переполох в Европе, объединив тысячи восточноевропейских евреев в свое франкистское движение и побудив их в массовом порядке обратиться в католицизм.

Якоб постоянно пересекает границы - стран и религий. Он настраивает всех против себя, предает своих бывших единоверцев-евреев, распространяет ложь о еврейских ритуальных убийствах, его ненавидят, но также поддерживают - например, католическая церковь, которая надеется ослабить иудаизм и привлечь новых верующих. Конец его жизни печальный: польский король, вначале поддерживавший Якоба Франка, понимает, что тот заинтересован только в расширении своей власти, а не в распространении католической веры. Франк был заключен в тюрьму, после освобождения жил в Оффенбахе, где и умер.

Книга сложная, нужно хорошо знать историю разных религиозных течений.

Мне кажется, Ольга Токарчук, повествуя о жизни Якоба Франка, размышляет, как мы можем представить себе мир справедливым.
"Умным ради Памяти, землякам ради Размышлений,
Невежам ради Науки,
Меланхоликам же ради Развлечения."

Tags: Ольга Токарчук, круг чтения
Subscribe

Posts from This Journal “круг чтения” Tag

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments