carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

29. November 2015 - der 1. Advent




Advent

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird.
Und lauscht hinaus: den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

Rainer Maria Rilke

Адвент

В лесу декабрьском ветер гонит
стада снежинок, как пастух, -
здесь ель свой чуткий слух приклонит,
стряхнув с ветвей белесый пух:
на ней зажгут святые свечи! -
она, предчувствием жива,
ветвями тянется навстречу
к прекрасной ночи Рождества.

Перевод Ю.Куимова
Tags: weihnachten
Subscribe

Posts from This Journal “weihnachten” Tag

  • С наступающим!

    Дорогие друзья! С наступающим Новым Годом! Здоровья, счастья, любви и удачи. Пусть этот год будет спокойнее и счастливее, пусть все планы…

  • Frohe Weihnachten

    Michel Delacroix. Declaration d`Amour sous la Neige Мишель Делакруа. Объяснение в любви под падающим снегом И еще несколько зимних картин Мишеля…

  • Schönen 4.Advent

    Advent, Advent, ein Lichtlein brennt! Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, dann steht das Christkind vor der Tür! - классический вариант…

  • My comment to an entry 'Письма Деду Морозу' by ptiz_siniz

    Несмотря на пандемию, в Германии работают традиционные рождественские почтамты и почтовые отделения. Немецкие рождественские почтамты находятся в…

  • Рождественский вертеп

    "Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем; потому что он был из дома и рода Давидова,…

  • Schönen 3. Advent

    13 декабря 2020— третий Адвент. Третье воскресенье адвента носит название Gaudete - Возрадуйтесь! Рождественский венок —в виде венка из еловых…

  • Schönen 1. Advent

    29 ноября 2020— первый Адвент Маленькая грустная елочка на главной площади Мюнхена Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage!

  • С наступающим!

    Дорогие друзья! С наступающим Новым Годом! Здоровья, счастья, любви и удачи, увлекательных поездок и впечатлений! Пусть этот год будет полон…

  • Frohe Weihnachten

    Michel Delacroix. Declaration d`Amour sous la Neige Мишель Делакруа. Объяснение в любви под падающим снегом

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments