carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Category:

Интервью с Еленой Костюкович

Случайно нашла в ворохе разноязычных газет (сидела в приемной у врача) несколько разрозненных страниц и, к счастью, полностью интервью с Еленой Костюкович.

Я, конечно, ее биографию знала и раньше, и книги Умберто Эко читаю в ее переводах. По-моему, я только «Баудолино» читала в переводе на немецкий.

Сейчас Костюкович пишет книгу о внешнем виде итальянских городов.

***
Об интернете: интернет - благо только для литературных агентов (кстати, Костюкович много лет была литературным агентом Людмилы Улицкой и Бориса Акунина), но не для писателей, так как книги очень мало продаются из-за того, что их скачивают (файл ее книги «Цвингер» украли прямо в типографии).

О переводах и переводчиках:
Цитата из интервью:
"Чтобы переводить книги, надо ли самому быть писателем?

- Bo всяком случае, прocтo знaть язык недостаточно. Человек должен быть до мозга костей литературно-образованным и абсолютно грамотным. Должен знать свой язык лучше, чем писатель свой..."

***

Интересно ее отношение к эмиграции.
Цитата из интервью: «Приезжаешь в эмиграцию – и обнаруживаешь вокруг себя ровное, спокойное, очень приятное поле жизни... Жизнь [в Италии] – несравнимое блаженство: тебя никто не упрекает, что ты чего-то там не достиг... Человеку для счастья лавры и карьера не нужны. Может быть, в этом залог блаженства итальянцев».

Мда, в Германии все несколько иначе. Хотелось бы в следующей жизни стать итальянкой.
Tags: круг чтения
Subscribe

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments