carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Category:

На заметку книголюбам

На сайте Oxford Dictionaries есть книжный блог. Нашла еще одно новое для себя слово - Tsundoku. Это японское слово, не имеющее аналогов в английском языке (добавлю от себя - в немецком и русском их тоже нет).

Tsundoku означает книги, непрочитанные после покупки и, как правило, накапливаемые вместе с другими такими же непрочитанными книгами.

Увы, последние полтора года со мной происходит нечто подобное.

Решено – напишу в понедельник начальнице, что у меня обнаружили синдром Tsundoku и мне срочно нужен дополнительный отпуск.

P.S. Японский язык я не знаю, но, мне кажется, что tsunami и tsundoku однокоренные слова.
Tags: круг чтения
Subscribe

Posts from This Journal “круг чтения” Tag

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Posts from This Journal “круг чтения” Tag

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…