carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Categories:

Когда меркнут последние звезды

Подлинник неизвестной песни Ференца Листа "Wenn die letzten Sterne bleichen" ("Когда меркнут последние звезды"), был обнаружен в 2007 году среди бумаг графа Франца фон Поччи (Franz Pocci) в отделе рукописей Баварской государственной библиотеки.

Граф Поччи, карикатурист, поэт, музыкант, композитор, основатель Театра кукол, юрист и церемониймейстер времен баварского короля Людвига I, познакомился с Листом во время его концертного тура по южной Германии в 1843 г.
В Мюнхене Лист остановился в отеле Байеришер Хоф ("Bayerischer Hof") и познакомился там с писательницей Беттиной фон Арним и ее дочерьми, Поччи и многими другими представителями мюнхенской культурной жизни. Wenn die letzten Sterne bleichen посвящена Поччи, и, вероятно, была написана Листом на импровизированном музыкальном вечере в отеле и первый раз исполнена Армгард фон Арним, которая обладала красивым сопрано и вызывала у Листа восхищение.

Предполагается, что стихотворение, в котором говорится о кратком миге между ночью и утром, для этой песни написал Поччи.

Wenn die letzten Sterne bleichen
Hesper nah dem Grabe steht
Nebel auf und nieder steigen
Morgen Luft und Baum durchweht
Fühl ich das Wogen der Brust
Bin ich mir freudig bewust.
Tags: bibliotheken, библиотеки, музыка
Subscribe

  • О переводах и переводчиках

    "Niemand liest so genau wie der Übersetzer", sagte Leyland. "Er entdeckt jede unnötige Wiederholung, jede Unstimmigkeit, jedes Stolpern im…

  • Pascal Mercier «Das Gewicht der Worte»

    Новый роман швейцарского писателя Паскаля Мерсье «Вес слов». Главный герой романа Саймон Лейланд с детства заворожен языками. Он убегает из лучшей…

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments