carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Categories:

Покровительница библиотек и книголюбов

Читаю сейчас книгу Thomas Hürlimann «Fräulein Stark», заинтересовалась упоминанием в книге св. Виборады и поискала сведения о ней.

О Вибораде существует несколько жизнеописаний. Насколько они правдивы, сказать трудно – монахиня Виборада жила в в X веке.

Все жизнеописания сходятся в одном - она обладала даром пророчества.
В 926 года Виборада предсказала нашествие венгров на Санкт-Галлен и посоветовала аббату Санкт-Галленского монастыря спрятать церковные книги и сокровища. Библиотека была перенесена в монастырь Авгия в Райхенау.

Сама Виборада осталась в своей келье и была убита во время нашествия венгров.

Под катом отрывок из романа «Fräulein Stark», с параллельным переводом на русский язык.







Der sogenannte Wiboradentrakt lag tief in den Kellern und erinnerte mit seinem Namen und einem versteckten Schrein an Wiborada, eine Klausnerin aus der Frühzeit, die in einer grandiosen Vision erkannt hatte, daß eine raubmordende Horde dem Kloster nahe, worauf die Mönche mitsamt ihren Meßbüchern, Bibeln und Klassikertexten in die Bergwälder geflohen waren. Wiborada selbst, durch ein Inklusengelübde gebunden, harrte im leeren Kloster aus, betend und singend und Gott für ihr Martyrium dankend, denn auch das hatte sie vorausgesehen: daß sie mit ihrem Blut für die geretteten Bücher zahlen müsse. Als die Hunnen, eine Reitermeute aus der ungarischen Steppe, in die Abtei eindrangen, fanden sie nichts als ein
psalmodierendes Weib. Sie sahen sich um ihre Beute geprellt und hieben die Singende mit Äxten tot. Kurz nach der Jahrtausendwende sprach man sie heilig, und seither, also seit gut tausend Jahren, gilt Sancta Wiborada, die von Äxten zerteilte Klosterfrau, als Patronin aller Bibliotheken und Büchermenschen.


Так называемый сектор Виборады находился где-то глубоко в подземелье и напоминал своим названием и потайным реликварием о Вибораде, жившей в стародавние времена отшельнице, которой в видении открылось, что к монастырю приближаются орды диких, кровожадных грабителей, после чего монахи вместе со своими требниками, Библиями и рукописями классиков бежали в горный лес. Сама же Виборада, связанная отшельническим обетом, осталась в пустом монастыре, молясь, распевая псалмы и благодаря Бога за посланное ей мученичество, ибо в видении ей открылась и ее собственная судьба: за спасенные книги ей придется заплатить своей кровью. Когда гунны, дикая конница из венгерских степей, ворвались в аббатство, они не нашли ничего, кроме монашки, нараспев читающей молитвы. В ярости оттого, что у них из-под носа увели добычу, они зарубили монашку топорами. В начале второго тысячелетия ее канонизировали, и теперь — вот уже добрую тысячу лет — святая Виборада, изрубленная на куски монашка, считается покровительницей всех библиотек и библиофилов.





Святая Виборада изображается с книгой в руках, как символ спасения от разорения библиотеки аббатства.

***

Я давно задумывалась о том, что библиотекам нужна муза. Странно, что греки это не предусмотрели, а Клио, по моему мнению, слишком занята.

Но мне представляется муза библиотек не в виде монахини, а скорее юной девушки в стиле Альфонса Мухи.

Tags: bibliotheken, lesen, библиотеки, круг чтения
Subscribe

  • Литературная агитация

    Последнее время в комментариях к разным постам я с удовольствием советую читать книги Артуро Переса-Реверте. Поделюсь снова впечатлениями с помощью…

  • Концерт Григория Соколова снова перенесён

    Первый концерт должен был состояться 16 мая 2020 (билеты я забронировала еще первого июля 2019 года). Этот концерт перенесли на 24 ноября 2020, затем…

  • Martin Suter «Allmen und der Koi»

    Мартин Сутер создал Иоганна Фридриха фон Альмена в 2011 году, с тех пор Альмен стал героем криминального цикла. В предыдущих пяти книгах Альмен…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments