carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Bibliotherapie - Erich Kästner «Lyrische Hausapotheke» / Книга – как лекарство

«Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke. Gedichte für den Hausbedarf der Leser» /
Эрих Кестнер «Лирическая домашняя аптека доктора Эриха Кестнера».


Erich Kästner ist sehr bekannt für seine Kinderromane vor allem «Pünktchen und Anton».

Als seine Bücher am 10. Mai 1933 auf dem Platz vor der Berliner Staatsoper verbrannt wurden, stand er inmitten der vielen Menschen, die Zeuge des Höhepunktes der Kampagne "Wider den undeutschen Geist“ sein wollten.

Gleichwohl blieb er in Deutschland. Kästner begründete diesen Schritt unter anderem damit, dass er vor Ort Chronist der Ereignisse sein wolle. Außerdem wollte er seine Mutter nicht alleine lassen. Kästner wurde mehrmals von der Gestapo vernommen und aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen.
Erich Kästner hat mehrere Pseudonyme verwendet um das Publikationsverbot in der Nazi-Zeit zu umgehen.

Sein Buch «Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke» habe ich jetzt nachgelesen und es hat mich wieder stark beeindruckt.

Aus dem Vorwort des Buches: "...Der vorliegende Band ist der Therapie des Privatlebens gewidmet. Er richtet sich, zumeist in homöopathischer Dosierung, gegen die kleinen und großen Schwierigkeiten der Existenz. Er betrifft die Pharmazie der Seele und heißt zu Recht «Hausapotheke»..."

Im Buch gibt es Gebrauchsanweisung mit einem Register, das von A bis Z reich, wie zum Beispiel:
wenn das Glück zu spät kommt, oder wenn man Erziehung nötig hat, oder wenn sich Probleme melden, oder wenn man die Natur vergessen hat.

Das Buch ist mit dem Gedicht «Eisenbahngleichnis» eröffnet:
Es beginnt:
Wir sitzen alle im gleichen Zug
und reisen quer durch die Zeit.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir fahren alle im gleichen Zug.
Und keiner weiß, wie weit.



Und es endet:
Wir reisen alle im gleichen Zug
zur Gegenwart in spe.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir sitzen alle im gleichen Zug.
Und viele im falschen Coupé.


Sein Buch hat nicht nur mich beeindruckt.

Nina George schrieb im Buch «Das Lavendelzimmer» :
»Kästner war ein Grund, warum ich mein Bücherschiff Literarische Apotheke nannte«, sagte Perdu.
»Ich wollte Gefühle behandeln, die nicht als Leiden anerkannt sind und nie von Ärzten diagnostiziert werden. All diese kleinen Gefühle, Regungen, für die sich kein Therapeut interessiert, weil sie angeblich zu klein und zu unfassbar sind.«


Und noch eine unglaublich herzergreifende Erinnerung.
Marcel Reich-Ranicki schreibt in seiner Autobiographie "Mein Leben", dass ihm das Buch "Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke" im Warschauer Getto über schwere Zeiten hinweg geholfen hat.
Marcel Reich-Ranicki hat bei einem Bekannten im Getto zufällig dieses Buch vom Kästner bemerkt.
Er wollte das Buch unbedingt haben, er hätte es sofort gekauft, wenn dies möglich gewesen wäre. Leider, man konnte den Band nicht im Getto finden. Er konnte das Buch nur für eine begrenzte Zeit geliehen.
Und dann ein Mädchen, das Teofila hieß, hat Kästners »Lyrische Hausapotheke« für Reich-Ranicki von Hand kopiert. Sie hat die Gedichte auch illustriert und schließlich die Blätter sorgfältig geheftet.
Marcel Reich-Ranicki schrieb: "...Das so entstandene Buch erhielt ich zu meinem einundzwanzigsten Geburtstag am 2. Juni 1941 im Warschauer Getto. War mir je ein schöneres Geschenk zugedacht worden? Ich bin nicht sicher. Doch nie habe ich eins bekommen, auf das mehr Mühe verwendet wurde – und mehr Liebe..."

******


Эрих Кестнер «Лирическая домашняя аптека доктора Эриха Кестнера».
Книга Эриха Кестнера, изданная в 1936 в Швейцарии (публикация произведений Кестнера после 1933 была запрещена в Германии, его произведения были среди тех, что попали в огонь на площади Оперы в Берлине 10 мая 1933 г. как «противоречащие немецкому духу». Кестнер сам наблюдал за происходящим, стоя в толпе на площади), начинается стихотворением «Притча о поезде»:

Мы едем в поезде все в одном,
Что мчится сквозь время вперед.
И много мы видим за этим окном,
Пока мы все едем в вагоне одном,
Никто не знает куда.
.
.
Мы едем в поезде все в одном,
В будущее, к мечте.
И много мы видим за этим окном,
Пока мы все едем в вагоне одном,
Но часто в чужом купе.



В предисловии написано: «Эта книга посвящена лечению и профилактике личной жизни. В гомеопатических дозах она поможет пациентам преодолеть мелкие и серьезные трудности бытия. Область применения – среднестатистическая внутренняя жизнь».
Поэтические лекарства в книге находятся на этикетках бутылочек с медикаментами – о любви, о счастье, о природе, о проблемах.

Лирическая домашняя аптека доктора Эриха Кестнера произвела впечатление не только на меня.

Нина Георге в книге «Лавандовая комната» словами своего главного героя напоминает о Кестнере:
«– Кестнер как раз и есть главная причина, по которой я назвал свой плавучий магазин «Литературной аптекой», – сказал книготорговец. – Я хотел лечить чувства, которые не считаются заболеванием. Все эти маленькие эмоции и ощущения, которые не интересуют терапевтов, потому что они якобы не поддаются диагностике и несущественны».

И еще одно воспоминание.
Марсель Райх-Раницкий в своей автобиографии «Моя жизнь» вспоминает как в Варшавском гетто увидел у знакомого маленький томик — «Лирическая домашняя аптека д-ра Эриха Кестнера».
Райх-Раницкий хотел во что бы то ни стало иметь эту книгу, он бы купил ее, если бы это было возможно. Но, ее нельзя было найти ни в одном магазине в гетто.
Девушка по имени Теофила от руки скопировала для него «Лирическую домашнюю аптеку». Потом она проиллюстрировала стихотворения и тщательно сшила листы.
Марсель Райх-Раницкий пишет: «Возникшую таким образом книгу я получил к своему 21-му дню рождения — 2 июня 1941 года в Варшавском гетто. Мог ли быть мне предназначен лучший подарок? Не уверен. Но никогда я не получал подарка, в который было вложено больше труда и больше любви».
Tags: lesen, Эрих Кестнер, книга – как лекарство, круг чтения
Subscribe

Posts from This Journal “Эрих Кестнер” Tag

  • Ноябрь. Лежит на нём печали флёр ©

    Erich Kästner "Der November" Ach, dieser Monat trägt den Trauerflor ... Der Sturm ritt johlend durch das Land der Farben. Die Wälder…

  • Был месяц май

    Erich Kästner Der Mai aus dem Gedichtzyklus "Die 13 Monate" Im Galarock des heiteren Verschwenders, ein Blumenzepter in der schmalen…

  • Декабрь

    Erich Kästner Der Dezember aus dem Gedichtzyklus "Die 13 Monate" Das Jahr ward alt. Hat dünnes Haar. Ist gar nicht sehr gesund. Kennt…

  • Ноябрь

    Erich Kästner Der November Ach, dieser Monat trägt den Trauerflor ... Der Sturm ritt johlend durch das Land der Farben. Die Wälder…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments