carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Sommergedichte, 2





Sommergedichte, 1 - im Juli

Erick Kästner
«Der August»


Nun hebt das Jahr die Sense hoch
und mäht die Sommertage wie ein Bauer.
Wer sät, muß mähen.
Und wer mäht, muß säen.
Nichts bleibt, mein Herz. Und alles ist von Dauer

Stockrosen stehen hinterm Zaun
in ihren alten, brüchigseidnen Trachten.
Die Sonnenblumen, üppig, blond und braun,
mit Schleiern vorm Gesicht, schaun aus wie Frau'n,
die eine Reise in die Hauptstadt machten.

Wann reisten sie? Bei Tage kaum.
Stets leuchteten sie golden am Stakete.
Wann reisten sie? Vielleicht im Traum?
Nachts, als der Duft vom Lindenbaum
an ihnen abschiedssüß vorüberwehte?

In Büchern liest man groß und breit,
selbst das Unendliche sei nicht unendlich.
Man dreht und wendet Raum und Zeit.
Man ist gescheiter als gescheit, -
das Unverständliche bleibt unverständlich.

in Erntewagen schwankt durchs Feld.
Im Garten riecht's nach Minze und Kamille.
Man sieht die Hitze. Und man hört die Stille.
Wie klein ist heut die ganze Welt!
Wie groß und grenzenlos ist die Idylle ...

Nichts bleibt, mein Herz. Bals sagt der Tag Gutnacht.
Sternschnuppen fallen dann, silbern und sacht,
ins Irgendwo, wie Tränen ohne Trauer.
Dann wünsche Deinen Wunsch, doch gib gut acht!
Nichts bleibt, mein Herz. Und alles ist von Dauer.



Константин Бальмонт
«Август» Сонет


Как ясен август, нежный и спокойный,
Сознавший мимолетность красоты.
Позолотив древесные листы,
Он чувства заключил в порядок стройный.

В нем кажется ошибкой полдень знойный,-
С ним больше сродны грустные мечты,
Прохлада, прелесть тихой простоты
И отдыха от жизни беспокойной.

В последний раз, пред острием серпа,
Красуются колосья наливные,
Взамен цветов везде плоды земные.

Отраден вид тяжелого снопа,
А в небе журавлей летит толпа
И криком шлет "прости" в места родные.
Tags: lesen, круг чтения
Subscribe

Posts from This Journal “lesen” Tag

  • Orientierung im Bücherdschungel / Januar

    Мнение редакции может не совпадать с мнением автора Мое мнение не совпадает с книжными рекомендациями Дениса Шека. Шек – известный книжный…

  • Orientierung im Bücherdschungel / Februar

    Мнение редакции может не совпадать с мнением автора Февральский книжный обзор Дениса Шека Platz 10: Matt Haig: "Die…

  • Orientierung im Bücherdschungel / März

    Мнение редакции может не совпадать с мнением автора Денис Шек повторяется. Кажется, он не сам составлял этот список и не читал эти книги, а…

  • Sten Nadolny «Die Entdeckung der Langsamkeit»

    Роман Стена Надольного я читала на немецком. Для тех, кто заинтересуется - книга была переведёна на русский язык - «Открытие медлительности». Роман…

  • Был месяц май

    Erich Kästner Der Mai aus dem Gedichtzyklus "Die 13 Monate" Im Galarock des heiteren Verschwenders, ein Blumenzepter in der schmalen…

  • Eva Baronsky «Herr Mozart wacht auf»

    "Solange es nur Musik gab, war er bereit, in jeder Welt zurechtzukommen." Eva Baronsky «Herr Mozart wacht auf» Strenggenommen, lese ich keine…

  • Der Deutsche Buchpreis 2018

    Der Deutsche Buchpreis geht an die Berliner Schriftstellerin Inger-Maria Mahlke und ihren Roman "Archipel". In Mahlkes Roman geht es um drei…

  • Philippa Pearce «Tom's Midnight Garden»

    Как хорошо перечитывать детские книги. Особенно такие добрые, как «Том и полночный сад». Еще лучше читать вдвоем, точнее читать по очереди вслух.…

  • 10 Мая - День книги в Германии / 10 Mai - Tag des freien Buches

    Века существования человечества окутаны мраком - сомнительный каламбур, — рожденным пламенем горящих библиотек: они горели в Александрии,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments