carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Как заставить читать: приговор мюнхенского суда – принуждение к чтению






Это не шутка, прочитала на сайте газеты «Süddeutsche Zeitung» (копия статьи и ссылка ниже под катом).

Судья мюнхенского суда по делам несовершеннолетних приговорила 19-летнего водителя мотоцикла к 20-часовому чтению.
Штраф неординарный, со следующей мотивацией – "чтобы правонарушитель смог осознать свой проступок на более интеллектуальном уровне"

Оказывается, сей злоумышленник попадается уже во второй раз с неправильно прикрепленными номерными знаками.
Какое наказание он получил в первый раз в статье не говорится.

Поскольку молодой человек не осознал и не извлек урок из прошлого проступка, судья прибегла к такому, с моей точки зрения, нешаблонному наказанию - принуждению к чтению ("принуждение к чтению" - этой мой перевод немецкого юридического термина "Leseanweisung").
Приговор вступил в законную силу .

"Принудительное" чтение, как педагогическая мера проводится в одном из вузов Мюнхена. Осужденные подростки могут выбрать книги, соответствующие их интересам или проблемам. В завершении они должны представить отчет в виде краткого рассказа, плаката или рэпа.



Richterin verurteilt Motorradfahrer zu 20 Stunden Lesen.

Durch die ungewöhnliche Strafe soll der 19-Jährige motiviert werden, "sich auf intellektueller Ebene noch einmal mit der Tat auseinanderzusetzen".

Weil er ein Kennzeichen falsch an seinem Motorrad befestigte, hat eine Jugendrichterin einen jungen Mann zu 20 Stunden Lesen verdonnert. Die ausgefallene Strafe erhielt der 19-Jährige, weil sein Nummernschild bereits zum zweiten Mal wegen schwieriger Lesbarkeit aufgefallen war, wie das Münchner Amtsgericht mitteilte.

Weil der Mann offenkundig nichts gelernt habe, verurteilte die Richterin den Mann zu der sogenannten Leseweisung. Dadurch solle er motiviert werden, "sich auf intellektueller Ebene noch einmal mit der Tat auseinanderzusetzen". Das Urteil ist rechtskräftig.

Bei der "Leseanweisung" handelt es sich um eine erzieherische Maßnahme, die an der Hochschule München durchgeführt wird. Die verurteilten Jugendlichen suchen sich aus vorgeschlagenen Büchern Exemplare aus, die zu ihren Interessen oder Problemen passen. Am Ende müssen sie eine Abschlussarbeit abgeben - laut Gericht darf das beispielsweise eine Kurzgeschichte, ein Plakat oder ein Rap sein.

http://www.sueddeutsche.de/muenchen/urteil-richterin-verurteilt-motorradfahrer-zu-stunden-lesen-1.3628413
Tags: lesen, книга – как лекарство
Subscribe

Posts from This Journal “книга – как лекарство” Tag

  • Между строк

    "...После всех бед он целиком отдался жизни, то есть чтению книг, с утра до вечера..." Ольга Токарчук "Дом дневной, дом ночной"

  • Цитата

    ...она в конце концов поверила, нет, твердо убедилась, что в толще книг кроются одновременно и все болезни, и все лекарства. В них есть…

  • Книга – как лекарство

    Жан-Поль Кауфман, который три года был заложником в Ливане, говорил, что выжил благодаря двум книгам, полученным от тюремщиков. Это были Библия и…

  • День любимых книг

    Случайно узнала, что 31 июля отмечается День воспоминания любимых книг Какая милая идея. Можно отмечать ежедневно, не забывая читать новые книги. И…

  • Книга как лекарство

    Я получаю книжные рассылки из разных источников. Сегодня пришло сообщение от книготорговой сети «Thalia» под таким девизом "Täglich sechs Minuten…

  • Ella Berthoud and Susan Elderkin «The novel cure»

    Ella Berthoud and Susan Elderkin «The novel cure: from abandonment to zestlessness: 751 books to cure what ails you» Попытка библиотерапии,…

  • Bibliotherapie - Erich Kästner «Lyrische Hausapotheke» / Книга – как лекарство

    «Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke. Gedichte für den Hausbedarf der Leser» / Эрих Кестнер «Лирическая домашняя аптека доктора Эриха…

  • Nina George / Нина Георге

    Begeben Sie sich in den Schutz der Bücher… Bücher bewahren Sie vor Dummheit. Vor falscher Hoffnung. Vor falschen Männern. Sie kleiden Sie aus mit…

  • Nina George «Das Lavendelzimmer»

    Эта очень трогательная и необычная книга взволновала меня, прежде всего, своим посвящением, которое точно подходит к моему теперешнему состоянию:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Posts from This Journal “книга – как лекарство” Tag

  • Между строк

    "...После всех бед он целиком отдался жизни, то есть чтению книг, с утра до вечера..." Ольга Токарчук "Дом дневной, дом ночной"

  • Цитата

    ...она в конце концов поверила, нет, твердо убедилась, что в толще книг кроются одновременно и все болезни, и все лекарства. В них есть…

  • Книга – как лекарство

    Жан-Поль Кауфман, который три года был заложником в Ливане, говорил, что выжил благодаря двум книгам, полученным от тюремщиков. Это были Библия и…

  • День любимых книг

    Случайно узнала, что 31 июля отмечается День воспоминания любимых книг Какая милая идея. Можно отмечать ежедневно, не забывая читать новые книги. И…

  • Книга как лекарство

    Я получаю книжные рассылки из разных источников. Сегодня пришло сообщение от книготорговой сети «Thalia» под таким девизом "Täglich sechs Minuten…

  • Ella Berthoud and Susan Elderkin «The novel cure»

    Ella Berthoud and Susan Elderkin «The novel cure: from abandonment to zestlessness: 751 books to cure what ails you» Попытка библиотерапии,…

  • Bibliotherapie - Erich Kästner «Lyrische Hausapotheke» / Книга – как лекарство

    «Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke. Gedichte für den Hausbedarf der Leser» / Эрих Кестнер «Лирическая домашняя аптека доктора Эриха…

  • Nina George / Нина Георге

    Begeben Sie sich in den Schutz der Bücher… Bücher bewahren Sie vor Dummheit. Vor falscher Hoffnung. Vor falschen Männern. Sie kleiden Sie aus mit…

  • Nina George «Das Lavendelzimmer»

    Эта очень трогательная и необычная книга взволновала меня, прежде всего, своим посвящением, которое точно подходит к моему теперешнему состоянию:…