carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Возвращаясь к детективам Донны Леон





На днях посмотрела экранизацию первого романа Донны Леон. Почему-то фильмы снимали не в хронологическом порядке, т.е. первый фильм (в немецкой телеверсии - Vendetta) снят по четвертому роману, далее такая же неразбериха. Только, начиная с 14-го фильма, они начали соответствовать порядковому номеру дела комиссара Брунетти.

В третьей серии поменяли режиссера, а в пятой – исполнителей главных ролей Брунетти и его жены.

Так что я посмотрела пятый фильм (в немецком переводе - Venezianisches Finale), в оригинале «Death at La Fenice», в русском переводе «Смерть в Ла Фениче» и, неожиданно, мне фильм понравился.


Дело в том, что экранизации последних романов ужасны, очень много отсебятины, причем лишенной смысла и вкуса. С некоторой натяжкой можно смотреть последний фильм «Tod zwischen den Zeilen», в оригинале «By Its Cover» (мой пост о книге), вероятно, потому что мне всегда интересно читать/смотреть фильмы о книгах и библиотеках.

Фильм по роману «Death at La Fenice» снят без изменения сюжета, конечно, с сокращениями, но они совершенно не мешают пониманию и воспрятию. И великолепная операторская работа: какие виды Венеции, особенно закат.
И актеры соответствуют возрасту своих персонажей.
(в последних фильмах заметно, что актер, играющий Брунетти, старится быстрее, чем снимают очередную серию. Да и остальные актеры тоже. Только синьорита Элеттра не меняется).

Я погуглила и повикипедила: оказывается сценаристов часто меняют, как оказалось, не в лучшую сторону.

Ну что ж, буду продолжать читать, и не буду смотреть экранизации.

Кстати, я читала почти все романы Донны Леон, не только с Брунетти.
Один-два - из интереса – в переводе на немецкий и/или русский язык. Русский перевод лучше.

Впереди у меня, 26-й роман о Брунетти «Earthly Remains».
Уже есть анонс следующего романа, который выйдет в 2018 году, «The Temptation of Forgiveness» (да, жесткий у нее договор с издательством: каждый год – новый роман).
Tags: детективы, круг чтения
Subscribe

Posts from This Journal “детективы” Tag

  • Martin Suter «Allmen und der Koi»

    Мартин Сутер создал Иоганна Фридриха фон Альмена в 2011 году, с тех пор Альмен стал героем криминального цикла. В предыдущих пяти книгах Альмен…

  • Книжные итоги. Декабрь

    "Чтение никак не связано с регламентом жизни общества, оно, как и любовь, просто образ жизни. Вопрос не в том, есть ли у меня время читать, но в…

  • Книжные итоги. Август

    Ирвинг Стоун «Страсти ума, или Жизнь Фрейда» Биографии, написанные Ирвингом Стоуном, всегда отличает тщательное изучение человека и его…

  • Агата Кристи и об Агате Кристи

    Начну с конца - об Агате Кристи. Английский писатель Эндрю Уилсон написал два романа о жизни Агаты Кристи под общим названием "Расследует миссис…

  • Андерс де ла Мотт «Конец лета»

    Шведский детектив, первая книга из цикла «Квартет времен года» История исчезновения пятилетнего мальчика и его многолетние поиски оставляют тягостное…

  • Книжные итоги. Февраль

    Мишель Пастуро «Черный. История цвета» пост ***** Кетиль Бьёрнстад «Трилогия Акселя Виндинга» 1.Пианисты 2.Река 3.Дама из долины…

  • Книжные итоги. Январь

    Ольга Токарчук «Путь Людей Книги» пост Эрик де Кермель «Хозяйка книжной лавки на площади Трав» пост Ирвинг Стоун «Происхождение»…

  • Венецианские детективы Николаса Ремина

    Действие детективных исторических романов Николаса Ремина, немецкого писателя, литературоведа и философа, происходит в Венеции в ХIХ веке. Я читала…

  • Дрор Мишани. Два детектива

    Две книги израильского писателя Дрора Мишани - «Метод инспектора Авраама» и «Скрытая угроза» Главный герой — инспектор полиции Авраам Авраам…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments