carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Homo Legens – 3

Энни Мюллер «10 вещей, которые произойдут с каждым, кто начнет больше читать»


Annie Mueller «When You Start To Read More, These 10 Things Will Happen»


Источник / Source:
http://www.lifehack.org/articles/productivity/when-you-start-read-more-these-10-things-will-happen.html

Перевод на русский язык:
http://www.adme.ru/svoboda-psihologiya/10-veschej-kotorye-proizojdut-s-kazhdym-kto-nachnet-bolshe-chitat-779460/


Журналистка, писательница и блогер Энни Мюллер написала настоящую исповедь книгомана.

— Я хочу признаться. Я зависима.
Это происходит почти на протяжении всей моей жизни. С тех пор, как я была ребенком. Мне стоило бы просить о помощи. Но я не буду.
Я просто вернусь в книжный магазин. Вернусь в библиотеку. Вернусь к моей бесконечной очереди электронных книг. Вернусь к моим переполненным полкам.
Они знают меня. Они любят меня. Здесь есть все, что мне нужно. Почему я должна остановиться?
И почему бы вам не начать? Когда вы читаете больше, жизнь меняется. Вот как это происходит.

no title


I have a confession. I’m an addict.
It’s almost a lifelong thing, really. Since I was a kid. I should be embarrassed… but I’m not.
I should get help… but I won’t.
I’ll just go back to the bookstore. Back to the library. Back to my endless queue of ebooks. Back to my stuffed shelves.
They know me. They love me. I’ve got everything I need here. Why would I stop?
And why wouldn’t you start? When you read more, life expands. Here’s how.





1. Вы найдете безопасный способ сбежать от неудач, стрессов и скуки собственной жизни.

Нет необходимости обращаться к таблеткам или алкоголю. Экономьте свои деньги. Купите книги или начните загружать несколько электронных книг из тысяч, находящихся в свободном доступе. Завернитесь в историю. Потеряйтесь в другом мире. Переселитесь из своей головы в голову персонажа.
Это быстро. Это экономично. Это мобильно: ваш личный путь эвакуации, когда мир становится неподъемно тяжелым.
И кто будет смотреть на вас свысока за простое чтение книг? Я никому не скажу, что происходит на самом деле. Обещаю.
1. You will find a safe way to escape when your own life is depressing, overwhelming, or just boring.

No need to turn to drugs or alcohol. Save your money. Get a library card, or start downloading some of those thousands of ebooks in the public domain. Get wrapped up in a story. Get lost in another world. Get into a character’s head and out of your own.
It’s instant. It’s economical. It’s portable: your own personal escape route when things get to be too much.
And who’s going to look down on you for reading a book? You smart thing, you. I won’t tell them what’s really going on. Promise.
2. Вы обнаружите, что у вас есть семья.

Ладно, я знаю. У вас есть родители и, возможно, братья и сестры, а еще целая толпа тетушек и дядюшек, бабушек и дедушек.
А может быть, и нет.
Может быть, вы чувствовали себя одиноким в этом мире. Покинутым.
Являетесь ли вы действительно таковым или просто чувствуете, что совершенно не вписываетесь в собственную семью, — вы можете стать заядлым читателем и обрести новых родственников.
Это всемирная, полностью открытая и действительно прекрасная семья.
Это семейство читателей. Книголюбов. Литературных наркоманов. Библиофилов. Стань одним из нас, и ты обретешь родственные души в каждом уголке земного шара. Конечно, у нас есть сигнал, сродни тайному семейному рукопожатию. Просто достань книгу и начни читать. Это все, что требуется.
Мы увидим тебя.
Мы узнаем.
Мы будем рядом всегда, когда тебе это будет нужно.
2. You find out that you have a family.

Okay, I know. You have parents and maybe siblings, and maybe a whole slew of aunts and uncles and cousins and grandparents and whatnot.
Or maybe not.
Maybe you do feel alone in the world, bereft.
Whether you’re a literal orphan or you simply feel like you totally don’t fit into the family you’ve got, becoming an avid reader is a way to find the family you can fit into.
It’s a worldwide, totally open, and really awesome family.
It’s the family of readers. Book lovers. Literary addicts. Bibliophiles. Become one of us, and you have an extended family that you can find anywhere. There’s a signal, of course, like a secret family handshake. Just pull out that latest book and read it. That’s all it takes.
We’ll see you.
We’ll know.
We’re always nearby, whenever you need us
3. Вы станете частью вневременного глобального разговора.

Книги — это способ, при помощи которого прошлое общается с нами. К тому же это способ общения между культурами, странами, социальными классами и группами.
Книги позволяют нам войти в другие жизни и миры ненавязчиво, но при этом с полным погружением.
Да, это потрясающе.
Вы никогда не хотели быть кем-то другим, пойти куда-то еще, пережить что-то, что вы не могли испытать в собственной жизни?
Все это есть в книгах. Вы все еще ждете?
3. You will become part of a timeless, global conversation.

Books are the way that the past communicates with us. And books are the way that we communicate across cultures and national boundaries, across social lines and class divisions.
Books let us enter into each other’s lives and worlds in a completely unobtrusive but immersive way.
Yeah, it’s pretty awesome.
Have you ever wanted to be someone else, to go somewhere else, to experience some other life than the one you got?
Books, baby. What are you waiting for?
4. Вы научитесь говорить красиво.

Чтение является наиболее безболезненным способом пополнить свой словарный запас, улучшить правописание и расширить грамматические компетенции.
Читайте больше, и вы сможете самодовольно хихикать, когда ваши друзья будут допускать ошибки в статусах соцсетей. Вы сможете исправлять их. Вы станете Грамматическим Тираном, как всегда мечтали.
4. You will learn to talk pretty.

Reading is the most painless way to improve your vocabulary, spelling, and grammatical proficiency.
Did you catch how I just spelled “proficiency” without even looking it up?
Yeah. That comes from reading.
Read more, and you’ll be able to snicker smugly when your friends post status updates with egregious spelling errors. You can correct their misuse of common words. You can be the Grammatical Tyrant you’ve always dreamed of being.
5. Вы полюбите очереди, остановки и залы ожидания.

Это может стать переломным моментом в вашей жизни, правда. Вместо того чтобы нетерпеливо переминаться с ноги на ногу, пыхтеть и вздыхать или выражать ваши гнев и недовольство любым социально приемлемым способом, можно просто... читать.
Вы всего лишь достаете интересную книгу из кармана или сумки, и у вас появляются развлечение, общение и интеллектуальная стимуляция — все в одном флаконе.
Моя подруга говорит, что чтение дает ей «способность быть счастливой в любое время, в любом месте, даже когда ожидание длится невыносимо долго».
Это суперсила, в которой нуждается каждый.
5. You will look forward to lines, layovers, and waiting rooms.

This could be the biggest turning point of your life, actually. Instead of tapping your foot impatiently, huffing and sighing like dyspeptic cow, or otherwise displaying your wrath and frustration in a socially acceptable way, you can simply… read.
Whatever book you’re currently lost in should be with you, in your pocket or purse. Pull it out and you’ve got entertainment, companionship, and intellectual stimulation. All in one handy portable package.
My friend Leigh says that reading gives her “the ability to be happy anytime, anywhere, even when waiting ridiculously long amounts of time.”
That’s a superpower everybody needs.
6. Вы станете более приятным человеком

Возможно, вам не очень-то и хочется становиться более приятным, но окружающие точно будут не против.
Возможно, вы никогда не были жертвой расизма, насилия или нищеты. Возможно, вы не знаете, каково это — страдать от безответной любви. Возможно, вам легче критиковать, чем сочувствовать.
Чтение не изменит это полностью (мой «критикометр» все еще в хорошем состоянии, и это после десятилетий постоянного чтения), но оно поможет вам задуматься, прежде чем осуждать.
И сочувствовать не задумываясь.
Потому что когда вы переживаете другие жизни через книги, вы начинаете видеть другие жизни в мире вокруг вас. Жизни, о которых вы ничего не знали раньше.
У вас появляется чуть больше понимания. Чуть больше интереса. Чуть меньше «мы против них» и намного больше «мы все вместе».
6. You will be a nicer person.

You might not care about being a nicer person, but the other people in your life probably do care.
Reading, as my friend Christine put it, “allows me to experience another’s emotions, which in turn makes me more sensitive to those around me.”
And she’s right.
Maybe you’ve never been a victim of racism, abuse, or poverty. Maybe you don’t know what unrequited love feels like. Maybe you find it easier to criticize than to sympathize.
Reading won’t take that away entirely (my Criticize-O-Meter is still in good working order, even after decades as an avid reader) but it will help you to slow down a little bit on the judging.
And speed up a lot on the empathizing.
Because when you live other lives through books, you begin to see the other lives happening in the world around you. The lives you know nothing about.
And you begin to have a little more understanding. A little more interest. A little less “us versus them” and a lot more “we’re all in this together.”
7. Вы многое узнаете.

Даже если вы читаете фантастику, вы можете узнать довольно много о культурном влиянии, отношениях, истории, страхе, человеческой психологии, различных проявлениях духа, последствиях войны, способах, при помощи которых роботы захватят мир, и уловках, благодаря которым супергерои умудряются сохранить свои плащи в чистоте.
Это все очень полезная информация.
Хотите узнать больше? Читайте научно-популярную литературу. Биографии, историю, книги о текущих событиях. Шучу, книги по текущим событиям можете пропустить. Вместо них читайте историческую литературу, так вы узнаете о современности намного больше.
Философия. Психология. Мемуары. Книги «сделай сам». Если вы интересуетесь чем-либо, вы сможете найти книгу об этом. Или целый раздел книг.
А если не найдете, — может, вам стоит ее написать?
7. You will learn stuff.

Even if all you read is fiction, you can learn quite a lot about cultural influence, relationships, history, fear, human psychology, the various expressions of spirituality, the effects of war, the way robots will definitely take over the world, and how superheroes manage to keep their capes clean.
All very useful information.
Want more? Branch out into non-fiction. Biographies, history, current events. No, just kidding; skip the books on current events. Read history instead; you’ll learn more about current events that way.
Philosophy. Psychology. How-to books. Memoirs. Science. Exploration. If you’re interested in it, you can find a book about it. Probably you can find an entire section of books about it.
And hey, if you can’t find a book about it, maybe you should write one.
8. Вы обнаружите, что были глупее, чем думали.

В то время, когда вы еще не были зависимы от чтения, вы считали, что судите достаточно непредвзято, верно?
Ну же, признайтесь. Я не буду смеяться.
Вы думали, что знаете многое, имеете широкие взгляды на жизнь и довольно точное представление о том, как устроен мир.
Потом вы начали читать.
Возможно, первые книги не так уж и изменили ситуацию. Они, вероятно, безопасно хранили вас в зоне комфорта. А потом один из членов вашей новой читающей семьи посоветовал вам что-то.
«Ты должен это прочитать», — сказал он. — «Это великолепно. Правда».
Вы так и сделали.
И вдруг вы поняли: то, что вам казалось таким знакомым, по-настоящему известным, в чем вы были на 200% уверены, на самом деле совсем не так. И тогда вы почувствовали, как начинает трескаться ваш мозг.
И когда в трещины попал свет, вы увидели истинное состояние вашего ума: тусклого, пыльного, переполненного огромным количеством допущений.
Вы продолжали читать, и трещин становилось все больше. Одно за другим эти допущения улетучивались. Света становилось больше. Воздух очищался.
Вы начали заселять свой ум разными вещами: изображениями, беседами, идеями, данными. Поэзией. Фрагментами жизни, которые вы пережили через книги. Эмоциями, которые не принадлежали вам, но которые вы ощущали как свои. Реальными вещами из реального мира вместо мусора предположений и ожиданий.
8. You will discover that you were dumber than you knew.

In the time prior to your avid reading addiction (also known as “The Years Which Must Not Be Named”), you thought you had a pretty open mind, didn’t you?
Go ahead, you can admit it. I won’t laugh.
You thought that you knew kind of a lot, and that you had a broad perspective on life, and a pretty accurate view on the world and how things worked.
And then you started reading.
Maybe the first few books weren’t such a big deal. They probably kept you safely in your comfort zone. But then one of the members of your new reading family gave you a recommendation.
“You’ve got to read this,” she said. “It’s so great. Really.”
So you did.
And you realized that something you thought you knew—really knew, truly and certainly—was not right at all. You felt the edges along your mind begin to crack open a little bit.
You felt a little light seeping in and you started seeing the interior of your mind the way it really was: dim, dusty, and crowded with a lot of assumptions.
You kept reading, and the more you read, the more those cracks opened up. One by one, those assumptions slipped and slid out of the cracks. The light grew. The air cleared.
You started populating your mind with different things: images, conversations, perceptions, insights, data. Poetry. Fragments of lives you didn’t live, but somehow experienced through a book. Emotions that didn’t belong to you, but that you felt just as strongly.
Real things, from the real world, instead of that crumbly old stack of assumptions and expectations.
9. Вы откроете в себе творческое начало.

Когда вы наполните свой ум свежим материалом из всех этих книг, начнет происходить нечто замечательное.
Ваш ум проснется.
На самом деле, творчество — это умение создавать связи. Все те люди, чьей изобретательностью мы восхищаемся, занимаются именно созданием связей. У них есть широкая база данных, и они не беспокоятся о раздельном хранении информации. Они позволяют поэзии просачиваться в науку. Они разрешают вере и истории болтаться вместе.
Они понимают, что категории могут накладываться одна на другую. Мы привыкли вешать ярлыки на вещи: это дает нам иллюзию понимания, но нередко она контрпродуктивна.
Чтение помогает разорвать ярлыки.
Чтение помогает вам заполнить ум любым количеством источников и позволить всем прекрасным вещам смешаться и породить что-то новое.
9. You will be more creative.

As you fill your mind with fresh material from all these books, something wonderful starts happening.
Your mind wakes up.
Creativity is really all about making connections. The creative people in life, the ones we admire for their ingenuity, are the ones who can make those connections really well. They have a broad database of knowledge, and they don’t bother keeping the categories separate. They let poetry seep into science. They let faith and history hang out together.
They understand, in fact, that all those categorizations are imposed. We put labels on things so that we can feel like we understand them, but sometimes the labels are counterproductive.
Reading helps you tear the labels off.
Reading helps you to fill your mind from as many sources as you want, and then let all of that beautiful stuff mingle and mix in anyway it wants.
10. Вы разовьете воображение и перестанете бояться быть странным.

Когда вы читаете книгу, которая является продуктом чьего-то воображения, вы начинаете больше доверять собственному и использовать его.
Какая прекрасная идея — использовать мозг во всем его сумасшедшем, пугающем, потрясающем потенциале.
Чтение поможет вам в этом. Если вы считаете себя странным, просто начните читать что-нибудь из области сюрреализма или научной фантастики (или сюрреалистической фантастики), и скоро вы почувствуете себя самым нормальным человеком в мире.
Конечно, вы захотите читать больше. И вы будете делать это. И тогда ваша собственная фантазия смешает прочитанное с реальной жизнью, добавит его в вашу уникальную коллекцию информации, опыта и образования. Кто знает, к чему это приведет?
Разве вы не хотите узнать?
Так почему же вы еще не открыли книгу?
10. You will become more imaginative and less afraid of being weird.

When you read books that are the product of someone else’s imagination, you start to trust your own imagination, and use it.
What a great idea! Using that brain, in all of its crazy, unnerving, glorious potentiality.
Reading will help you do that. If you feel like your mind is strange, start reading. After a few runs through the world of surrealism or science fiction (or surrealistic science fiction), you will feel like the most normal person in the world. Who are these crazy people who come up with these weird, fantastical ideas?
Of course, you’ll want to read more. So you will. And then your own imagination will start to blend what you’ve read with the real life you’re living, and you’ll add in your own unique collection of information, experience, education, and personality. Who knows what will result?
Don’t you want to find out?
Why don’t you have a book open yet?
Tags: lesen, круг чтения
Subscribe

Posts from This Journal “круг чтения” Tag

  • Книжные итоги. Апрель

    Часть 1: по древнегреческим мотивам 1. Пэт Баркер «Безмолвие девушек» Писательница рассказывает историю осады Трои от лица Брисеиды и…

  • Вопрос залу

    Друзья, кто-нибудь пользуется советами сообщества Goodreads/гудридс? Я туда забрела случайно, обнаружив пользователя с ником carpe_libros. Но это не…

  • Между строк

    Продолжаю восхищаться языком Хилари Мантел – редкое сочетание эрудиции, таланта писателя и интеллекта. Ощущаю книжное похмелье - когда книгу не…

  • Книжные итоги. Март

    В связи с огромной загруженностью читала только детективы. Выбрала несколько детективов Иоанны Хмелевской, связанных с Иоанной и Алицией.…

  • Книжные итоги. Февраль

    Я сильно запоздала со своими книжными отчетами – слишком много работы. Но я исправлюсь. Маргалит Фокс «Конан Дойль на стороне защиты (Подлинная…

  • Hilary Mantel «The Mirror and the Light»

    "Your Majesty is the only prince. The mirror and the light of other kings" – это слова, сказанные Томасом Кромвелем королю Генриху VIII ("Ваше…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments