carpe_libros (carpe_libros) wrote,
carpe_libros
carpe_libros

Category:

Дороти Ли Сэйерс «Возвращение в Оксфорд»

"Университет есть Рай;
Реки Знания там текут,
Искусства и Науки оттуда проистекают.
Сады совета суть Horti conclusi (как сказано в Песни Песней),
сады запертые,
и Fontes signati, колодези заключенные;
бездонные глубины непостижной мудрости там.

Джон Донн


Давно я не читала книг с таким обширным и очень интересным предисловием переводчиков.
По сути это небольшое эссе о борьбе за право женщин получить университетское образование, о женских колледжах в Оксфорде и Кембридже.

А послесловие просто изумительное – с картами, схемами и иллюстрациями, с глоссарием об устройстве колледжей, одежде преподавателей и студентов, экзаменах, праздниках - практически путеводитель по Оксфорду.
(Я вспомнила, что в послесловии к роману Байетт «Обладать» написано: - "Послесловия переводчиков или литературоведов – жанр, который сегодня не в чести").



Дороти Ли Сэйерс получила образование в Самервилл Колледже в Оксфорде. В 1915 году она закончила колледж со степенью бакалавра французского языка, а в 1920 получила степень магистра, став одной из первых женщин, удостоенных ученой степени в Оксфорде

Путь к полноценному университетскому образованию, был очень долгим. Даже прослушав полный курс лекций женщин не допускали к экзаменам на степень бакалавра, они не получали ученых степеней. Многое изменилось после Первой Мировой войны: в 1920 году Оксфордский университет принял статут о присуждении женщинам ученых степеней. Кембридж последовал примеру Оксфорда только в 1948 году.

«Возвращение в Оксфорд» - детектив без кровавых убийств, скорее психологическое расследование.

В начале тридцатых детективное творчество Сэйерс стало заходить в тупик — так и не придумав, что делать дальше со своими героями, она решила вместо детектива написать «серьезный» роман, в котором выпускница университета, вышедшая замуж и растящая детей, вдруг понимает, что ее истинное призвание — творческая, интеллектуальная деятельность. Как раз в это время Сэйерс пригласили в Оксфорд произнести речь на торжественной церемонии — ее тьютор, мисс Милдред Поуп, покидала Самервилл после сорока лет преподавания, чтобы занять пост профессора в Манчестере.
Впоследствии Сэйерс вспоминала, что, готовя речь, задалась вопросом: за что в первую очередь следует благодарить университетское образование? И ответила себе: за привычку к интеллектуальной честности и цельности. Она поняла, что точка опоры найдена. Оксфорд разрешит все ее затруднения — выведет из тупика ее героев, позволит всерьез говорить о женском выборе, обеспечит детективным сюжетом: «Сюжет, в котором интеллектуальная честность окажется единственной постоянной величиной в вечно колеблющемся мире, поможет мне сказать то, что я хотела сказать всю жизнь».

*****

Переводчики изменили название романа. Gaudy Night — это одновременно встреча выпускников, просто «безумная ночь» и цитата из пьесы Шекспира «Антоний и Клеопатра». В романе словосочетание встречается во всех трех вариантах: герои несколько раз говорят «What a gaudy night!» — «Что за безумная ночь!» после разного рода ночных приключений, Питер Уимзи цитирует Шекспира: «Let’s have one other gaudy night» — «Проведем/ Еще раз ночь в бывалом оживленьи» (пер с англ. Б. Пастернака),
Все начинается с выпускного вечера — Gaudy.
Gaudy — не любая встреча выпускников, а только оксфордская.
Название «Возвращение в Оксфорд» перекликается с названием другого оксфордского романа — «Возвращение в Брайдсхед» Ивлина Во, но его книга в те годы еще не была написана.
Tags: детективы, круг чтения
Subscribe

Posts from This Journal “детективы” Tag

  • Книжные итоги. Сентябрь

    Ольга Токарчук «Книги Иакова» - пост Артуро Перес-Реверте «История Испании» Сборник эссе с неожиданной трактовкой испанской истории от V…

  • Книжные итоги. Август

    Мэгги О'Фаррелл «Хамнет» Время и место действия – Англия конца шестнадцатого века, в стране свирепствовала эпидемия чумы. В основе сюжета -…

  • Книжные итоги. Июль

    "Вечер с детективом — это прекрасно. Тут и быт, тут и светская жизнь." Анна Ахматова "Детектив любят за то, что его сюжет – это всегда…

  • Книжные итоги. Июнь

    Florian Illies «1913: Der Sommer des Jahrhunderts» пост Книгу «1913 год» хорошо бы прочитать дважды. Второй раз читать главы книги в…

  • Для любителей детективов

    Ностальгический пост трехлетней давности

  • Martin Suter «Allmen und der Koi»

    Мартин Сутер создал Иоганна Фридриха фон Альмена в 2011 году, с тех пор Альмен стал героем криминального цикла. В предыдущих пяти книгах Альмен…

  • Книжные итоги. Декабрь

    "Чтение никак не связано с регламентом жизни общества, оно, как и любовь, просто образ жизни. Вопрос не в том, есть ли у меня время читать, но в…

  • Книжные итоги. Август

    Ирвинг Стоун «Страсти ума, или Жизнь Фрейда» Биографии, написанные Ирвингом Стоуном, всегда отличает тщательное изучение человека и его…

  • Агата Кристи и об Агате Кристи

    Начну с конца - об Агате Кристи. Английский писатель Эндрю Уилсон написал два романа о жизни Агаты Кристи под общим названием "Расследует миссис…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments